1
00:00:06,841 --> 00:00:07,976
(RESPINGOS DE ÁGUA)

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,978
(SPLASHING)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,947
(CLIQUES DO GOLFINHO)

4
00:00:12,981 --> 00:00:15,015
(RESPINGOS DE ÁGUA)

5
00:00:32,901 --> 00:00:34,736
(PORTA ABRE)

6
00:00:38,940 --> 00:00:40,440
(PORTA FECHA)

7
00:00:40,474 --> 00:00:42,911
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

8
00:00:42,944 --> 00:00:45,914
(DERRAMANDO)

9
00:00:45,947 --> 00:00:55,155
(♪♪♪)

10
00:00:59,561 --> 00:01:02,764
COMENTÁRIO 1 NA TV:
(DISCURSO INDISTINTO)

11
00:01:04,398 --> 00:01:06,968
<i>Washington está de joelhos agora!</i>

12
00:01:07,001 --> 00:01:08,135
(SINO TOCA NA TV)

13
00:01:08,168 --> 00:01:09,837
COMENTÁRIO 1 NA TV:
<i>Rozyski conseguiu.</i>

14
00:01:09,871 --> 00:01:14,374
<i>Bang Bang tem sua justificativa,</i>
<i>e em apenas quatro meses depois</i>

15
00:01:14,408 --> 00:01:16,611
<i>a perda brutal de seu irmão Bobby,</i>
<i>o futuro hall da fama,</i>

16
00:01:16,644 --> 00:01:18,378
<i>-Darnell Washington.</i>
-(BANGS NA PORTA)

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,981
HOMEM 1:
Bang Bang, apenas saia.

18
00:01:20,014 --> 00:01:22,115
(BATENDO CONTINUA NA PORTA)

19
00:01:22,149 --> 00:01:25,118
(DISCURSO INDISTINTO)

20
00:01:25,152 --> 00:01:34,361
(♪♪♪)

21
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
(ofegante)

22
00:01:48,241 --> 00:01:49,811
(CHOCALHOS DE ARMAS)

23
00:01:49,844 --> 00:01:58,853
(♪♪♪)

24
00:02:04,759 --> 00:02:05,793
(barfe)

25
00:02:05,827 --> 00:02:06,326
(BAQUES)

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,395
(WHIRRS DE CADEIRA DE RODAS)

27
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
(LETRA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

28
00:02:11,633 --> 00:02:20,642
(♪♪♪)

29
00:02:26,648 --> 00:02:35,657
(♪♪♪)

30
00:02:41,663 --> 00:02:50,672
(♪♪♪)

31
00:02:59,312 --> 00:03:04,052
DARNELL:
<i>No ano passado, eu disse à minha esposa:</i>
<i>Eu disse,</i>

32
00:03:04,085 --> 00:03:06,954
<i>"Querida, acho que estou com aquela coceira."</i>

33
00:03:06,988 --> 00:03:07,955
(A TAMPA DA GARRAFA FECHA)

34
00:03:07,989 --> 00:03:09,057
<i>E o rosto dela caiu mais rápido</i>

35
00:03:09,090 --> 00:03:11,159
<i>do que um gato lambendo</i>
<i>raios em cadeia.</i>

36
00:03:11,191 --> 00:03:12,527
(RISOS)

37
00:03:12,560 --> 00:03:14,162
DARNELL:
<i>E ela me disse, ela disse:</i>
<i>"Darnell,</i>

38
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
<i>Eu não quero ouvir isso.</i>

39
00:03:16,396 --> 00:03:20,267
<i>Você é muito velho</i>
<i>para fazer um retorno."</i>

40
00:03:20,300 --> 00:03:23,303
<i>Eu disse: "Eu sei, mas não sou</i>
<i>falando sobre luta</i>

41
00:03:23,336 --> 00:03:24,739
<i>no ringue.</i>

42
00:03:24,772 --> 00:03:27,542
<i>Estou falando de luta</i>
<i>para esta cidade."</i>

43
00:03:29,077 --> 00:03:32,046
(LETRA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

44
00:03:32,080 --> 00:03:41,956
(♪♪♪)

45
00:03:41,989 --> 00:03:45,026
DARNELL:
<i>Depois de inúmeras horas</i>
<i>de reflexão orante</i>

46
00:03:45,059 --> 00:03:48,162
<i>com a família e amigos,</i>
<i>Percebi que essa foi minha decisão.</i>

47
00:03:48,196 --> 00:03:49,163
Sem rampa?

48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
DARNELL:
Não foi uma decisão.

49
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
Foi um chamado.

50
00:03:53,333 --> 00:03:56,137
(BIPS DO DETECTOR DE METAIS)

51
00:03:56,170 --> 00:03:57,839
A porra da cadeira de rodas.

52
00:04:01,308 --> 00:04:04,411
DARNELL:
Agora, o caminho à frente
não será fácil.

53
00:04:04,444 --> 00:04:06,080
Você vê,
nas últimas semanas,

54
00:04:06,114 --> 00:04:08,783
Conversei com muitas pessoas,

55
00:04:08,816 --> 00:04:11,953
e eu continuo ouvindo
as mesmas palavras repetidas vezes,

56
00:04:11,986 --> 00:04:13,320
e de novo.

57
00:04:14,021 --> 00:04:17,825
Justiça, respeito e mudança.

58
00:04:19,493 --> 00:04:23,631
Porque não importa quem você é
ou em que bairro

59
00:04:23,664 --> 00:04:24,632
você vem,

60
00:04:24,665 --> 00:04:27,535
Eu acredito que todos nós
quero as mesmas coisas.

61
00:04:28,703 --> 00:04:31,706
A única questão é:
como conseguimos isso?

62
00:04:33,406 --> 00:04:35,109
Não, estou perguntando a todos vocês.

63
00:04:35,143 --> 00:04:36,611
Como podemos conseguir isso?

64
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
MULHER 1:
Você pode começar consertando meu telhado.

65
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
-MULHER 2: Sim, certo.
-DARNELL: Quer saber?

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,315
Não, ela está certa.

67
00:04:42,349 --> 00:04:45,186
Porque quando conversamos
reparação da crise habitacional,

68
00:04:45,219 --> 00:04:46,621
sabemos que não estamos falando
sobre alguém

69
00:04:46,654 --> 00:04:50,992
que quer uma bancada de mármore
ou granito, certo?

70
00:04:51,025 --> 00:04:52,860
As casas das pessoas estão desmoronando.

71
00:04:52,894 --> 00:04:56,396
Seu homem está aqui
vivendo como se estivesse em um hotel,

72
00:04:56,429 --> 00:04:58,132
falando sobre
a crise imobiliária.

73
00:04:58,166 --> 00:04:59,133
Obrigado, Dr.

74
00:04:59,167 --> 00:05:00,034
Estou fora daqui.

75
00:05:00,067 --> 00:05:03,070
(conversa indistinta, vaias)

76
00:05:06,473 --> 00:05:09,342
DARNELL:
Olha, eu não vou
levante-se aqui e dê a você

77
00:05:09,376 --> 00:05:11,979
aquela mesma velha canção e dança
como meus oponentes.

78
00:05:12,013 --> 00:05:13,014
Eu vivo bem?

79
00:05:13,047 --> 00:05:14,715
Caramba, sim, eu quero.

80
00:05:14,749 --> 00:05:16,017
Mas eu mereci isso.

81
00:05:16,050 --> 00:05:17,084
Não é isso que você quer, certo?

82
00:05:17,118 --> 00:05:18,085
PÚBLICO:
Sim.

83
00:05:18,119 --> 00:05:18,986
DARNELL:
Alguém que cresceu aqui?

84
00:05:19,020 --> 00:05:20,087
- HOMEM 2: Sim.
-Quem fez isso?

85
00:05:20,121 --> 00:05:20,988
HOMEM 2:
Certo.

86
00:05:21,022 --> 00:05:23,825
Alguém que pode inspirar mudanças?

87
00:05:23,858 --> 00:05:26,459
"O que ele sabe
sobre política", dizem eles.

88
00:05:26,493 --> 00:05:29,797
Bem, o que eles sabem
sobre o 313, eu digo.

89
00:05:29,831 --> 00:05:31,498
(Aplausos do público)

90
00:05:31,532 --> 00:05:34,467
DARNELL:
No grande espírito
de Madre Rosa Parks,

91
00:05:34,502 --> 00:05:38,840
esta cidade pode estar em baixo, mas
certamente não está fora.

92
00:05:38,873 --> 00:05:40,741
E estou pronto para fazer 12 rodadas
para vocês.

93
00:05:40,775 --> 00:05:43,177
Mas o que eu quero saber é,
vocês estão prontos para ir

94
00:05:43,211 --> 00:05:44,745
12 rodadas para mim?

95
00:05:44,779 --> 00:05:45,746
PÚBLICO:
Sim.

96
00:05:45,780 --> 00:05:48,448
Eu disse, vocês estão prontos
fazer 12 rodadas para mim?

97
00:05:48,481 --> 00:05:50,518
PÚBLICO:
Sim.

98
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
DARNELL:
É disso que estou falando.

99
00:05:52,553 --> 00:05:57,357
Venha outubro,
deixe-me dar o que você precisa.

100
00:05:57,390 --> 00:06:00,595
(Aplausos do público)

101
00:06:01,229 --> 00:06:02,864
DARNELL:
Vote em Washington.

102
00:06:08,368 --> 00:06:12,405
Washington, Washington,
Washington.

103
00:06:12,439 --> 00:06:15,209
Washington, Washington.

104
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
(Aplausos)

105
00:06:22,216 --> 00:06:25,887
(WHIRRS DE CADEIRA DE RODAS)

106
00:06:25,920 --> 00:06:28,656
VIZINHO:
Ei, você está carregando
significa que você não precisa disso.

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,658
E limpe sua merda
daqui.

108
00:06:32,093 --> 00:06:32,927
Idiota.

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,763
(FOLHAS FASCANDO)

110
00:06:37,231 --> 00:06:38,799
(BAQUES, PORTA ABRE)

111
00:06:41,869 --> 00:06:45,072
(CONVERSA INDISTINTA
NO FUNDO)

112
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Que porra você está fazendo?

113
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
O que há de errado com você?

114
00:06:53,614 --> 00:06:55,482
-(PORTA FECHA)
-Dê-me um tempo.

115
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
O moletom?

116
00:06:57,484 --> 00:06:59,720
Quase não o reconheci.

117
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Mal te reconheci,
pelo amor de Cristo.

118
00:07:03,190 --> 00:07:05,226
Desde quando você usa cadeira?

119
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
Já que meu pau é muito pesado.

120
00:07:12,366 --> 00:07:14,068
Isso foi divertido. Obrigado.

121
00:07:14,101 --> 00:07:17,138
(Garrafas chacoalhando)

122
00:07:17,171 --> 00:07:18,940
JEN:
Olhe ao redor, Jess.

123
00:07:18,973 --> 00:07:21,108
É por isso que você não está
mais na escola particular.

124
00:07:21,142 --> 00:07:24,845
Porque Martha Stewart aqui
precisava de um backsplash cor de merda

125
00:07:24,879 --> 00:07:26,881
para ir com o dele
paredes manchadas de mijo.

126
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
-(Pisca mais leve)
-Escola particular?

127
00:07:28,582 --> 00:07:31,319
John trabalhou duro
nesta cozinha.

128
00:07:31,352 --> 00:07:33,621
E eu só paguei a ele 2 mil.

129
00:07:33,654 --> 00:07:34,922
Diga olá ao seu avô.

130
00:07:35,923 --> 00:07:36,824
Ei.

131
00:07:38,259 --> 00:07:39,459
Olhe para aquele telefone por tempo suficiente,

132
00:07:39,492 --> 00:07:42,163
seu outro olho
vai cair também.

133
00:07:42,196 --> 00:07:44,464
JEN:
Você está encharcado.
Por que você está suando tanto?

134
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
Corri uma maldita maratona.

135
00:07:45,933 --> 00:07:47,001
O que isso importa para você?

136
00:07:49,437 --> 00:07:50,972
Sua mãe já te levou
para aquela casa

137
00:07:51,005 --> 00:07:53,641
nós morávamos em
em Arden Park?

138
00:07:53,674 --> 00:07:54,942
Aquele com piscina?

139
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Passei por lá hoje.

140
00:07:57,712 --> 00:07:59,547
O lugar parece uma merda.

141
00:07:59,580 --> 00:08:02,583
As sebes são selvagens,
o concreto está todo rachado.

142
00:08:02,616 --> 00:08:05,386
Não como quando morávamos lá,
hein, Jenny?

143
00:08:05,419 --> 00:08:07,088
Você quer dizer para o ano
estávamos lá?

144
00:08:07,121 --> 00:08:08,155
Três anos,

145
00:08:08,189 --> 00:08:10,224
até que esses insetos
do banco roubou-o.

146
00:08:13,527 --> 00:08:15,096
O que, você tem um corpo
aí dentro?

147
00:08:15,129 --> 00:08:16,697
JEN:
Vamos conversar lá em cima.

148
00:08:18,733 --> 00:08:21,502
(WHIRRS DE CADEIRA DE RODAS, BATIDOS)

149
00:08:29,343 --> 00:08:30,211
(BAQUES)

150
00:08:30,244 --> 00:08:31,512
(GAVETA FECHA)

151
00:08:32,113 --> 00:08:33,981
Então, o que há com a arma?

152
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
eu estava planejando
atirar em alguém.

153
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Eu preciso que você o observe
por um tempo.

154
00:08:39,987 --> 00:08:41,055
Vigiá-lo?

155
00:08:41,088 --> 00:08:43,791
Eu não vi nenhum de vocês
por um ano e meio.

156
00:08:43,824 --> 00:08:46,427
Você ligou para Carol
um farejador de trutas.

157
00:08:46,460 --> 00:08:47,395
Ah, Jesus.

158
00:08:47,428 --> 00:08:48,195
Foi Natal.

159
00:08:48,229 --> 00:08:49,063
Estávamos comendo peixe.

160
00:08:49,096 --> 00:08:50,498
Você não diz isso
para minha namorada,

161
00:08:50,531 --> 00:08:53,167
especialmente não o dia
você a conhece.

162
00:08:53,200 --> 00:08:55,136
Então este é o meu castigo?

163
00:08:55,169 --> 00:08:56,971
Eu tenho que ser babá?

164
00:08:57,004 --> 00:08:58,806
Adivinha quem não tem
uma namorada?

165
00:08:58,839 --> 00:08:59,573
Meu.

166
00:08:59,607 --> 00:09:01,876
Adivinha o que não deixa cair calcinha?

167
00:09:01,909 --> 00:09:02,743
Jovens vovôs.

168
00:09:02,777 --> 00:09:04,779
Qualquer que seja.
Arranjei um emprego em Chicago.

169
00:09:04,812 --> 00:09:08,482
Eu poderia enviar dinheiro,
volte nos finais de semana também.

170
00:09:08,517 --> 00:09:10,551
Por que Steve Jobs não pode
ir com você?

171
00:09:10,584 --> 00:09:12,186
Vou ficar no sofá de um amigo.

172
00:09:12,219 --> 00:09:15,122
Além disso, ele está em liberdade condicional.

173
00:09:15,156 --> 00:09:16,690
Ele teve problemas na escola.

174
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
BANG BANG:
Para quê?

175
00:09:20,127 --> 00:09:21,295
Empregos?

176
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Você deve estar me zoando.

177
00:09:22,630 --> 00:09:24,732
200 horas de serviço comunitário.

178
00:09:24,765 --> 00:09:25,766
BANG BANG:
Onde?

179
00:09:26,467 --> 00:09:28,335
Algum depósito de sucata em Highland Park.

180
00:09:28,369 --> 00:09:29,203
E ele gosta disso.

181
00:09:29,236 --> 00:09:30,337
Ele tem um monte de amigos.

182
00:09:50,357 --> 00:09:51,592
Não sei.

183
00:09:51,625 --> 00:09:55,129
Eu tenho que comprar merda para ele,
alimentá-lo.

184
00:09:55,162 --> 00:09:56,497
Não é uma boa hora.

185
00:09:56,531 --> 00:09:57,798
Ele não é a porra de um gerbil.

186
00:09:57,832 --> 00:09:59,733
Acabei de te dizer, ele fica ocupado.

187
00:09:59,767 --> 00:10:01,435
O que? Você não acha
Eu tenho uma vida?

188
00:10:01,469 --> 00:10:02,636
O que você acha que eu faço o dia todo?

189
00:10:02,670 --> 00:10:04,539
Oh não. tenho certeza
você está muito ocupado andando por aí

190
00:10:04,573 --> 00:10:05,473
com sua arma.

191
00:10:05,507 --> 00:10:06,740
Oh sim?

192
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
Outro dia,

193
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
John viu algum tweaker
comendo do lixo.

194
00:10:10,644 --> 00:10:12,646
O cara olha para cima, ele tem
sangue e tripas

195
00:10:12,680 --> 00:10:14,949
por toda a boca
e um maldito rato meio morto

196
00:10:14,982 --> 00:10:16,083
em suas mãos.

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,351
Esta cidade não é segura.

198
00:10:17,384 --> 00:10:19,053
Eu não te peço nada.

199
00:10:20,589 --> 00:10:22,323
Ah, não é uma boa ideia.

200
00:10:23,224 --> 00:10:24,291
Que parte?

201
00:10:25,560 --> 00:10:27,728
Conhecendo seu neto
ou ajudando sua filha?

202
00:10:28,597 --> 00:10:29,964
Ambos.

203
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Eu disse a ele que isso era uma má ideia.

204
00:10:35,336 --> 00:10:37,004
(PORTA ABRE)

205
00:10:38,573 --> 00:10:39,273
(PASTES SE APROXIMANDO)

206
00:10:39,306 --> 00:10:40,708
Filho da puta.

207
00:10:41,876 --> 00:10:42,611
JUSTIN:
O que há de errado?

208
00:10:42,643 --> 00:10:44,111
Nada. Estamos indo embora.

209
00:10:46,247 --> 00:10:48,583
-Resistir.
-O que?

210
00:10:48,617 --> 00:10:50,251
Não se esqueça do seu corpo.

211
00:10:51,385 --> 00:10:52,419
Justin, você pode ajudar?

212
00:10:52,453 --> 00:10:53,420
A mala não vai
carregar-se.

213
00:10:53,454 --> 00:10:54,922
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu vou ficar.

214
00:10:54,955 --> 00:10:55,990
Eu não acho que você entendeu.

215
00:10:56,023 --> 00:10:57,424
Seu avô
não quer você aqui.

216
00:10:57,458 --> 00:10:59,561
BANG BANG:
Jesus, vocês dois.

217
00:10:59,594 --> 00:11:00,595
Apenas fique.

218
00:11:00,629 --> 00:11:02,096
Fique já.

219
00:11:05,833 --> 00:11:07,735
Você não está brincando?

220
00:11:07,768 --> 00:11:09,670
BANG BANG:
Eu gostaria de estar.

221
00:11:11,005 --> 00:11:12,541
Obrigado.

222
00:11:12,574 --> 00:11:14,175
O mínimo que eu poderia fazer.

223
00:11:15,943 --> 00:11:18,679
É só por pouco tempo
até eu me acomodar.

224
00:11:18,712 --> 00:11:20,181
E ele é um doce, você verá.

225
00:11:20,214 --> 00:11:21,315
Uh-huh.

226
00:11:30,625 --> 00:11:33,260
-(PORTA ABRE)
-(TOM DE ANÚNCIO)

227
00:11:35,664 --> 00:11:37,298
HOMEM 3:
(FALA POLONÊS)

228
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Claro.

229
00:11:40,535 --> 00:11:43,737
(CHOCALHOS DE GARRAFAS)

230
00:11:45,372 --> 00:11:46,907
Este?

231
00:11:47,441 --> 00:11:48,943
Não, não. (FALA POLONÊS)

232
00:11:49,511 --> 00:11:51,245
(CHOCALHOS DE GARRAFAS)

233
00:11:53,414 --> 00:11:54,381
(PORTA FECHA)

234
00:11:54,415 --> 00:11:55,182
HOMEM 3:
<i>Obrigado.</i>

235
00:11:55,216 --> 00:11:56,483
Fico feliz em ajudar.

236
00:11:57,785 --> 00:11:58,953
BETSY NO TELEFONE:
<i>Nós... nós tentamos de tudo.</i>

237
00:11:58,986 --> 00:12:00,689
<i>Ele... ele simplesmente não está comendo.</i>

238
00:12:00,721 --> 00:12:03,190
Use o garfo para esculpir
pequenos rios nele,

239
00:12:03,224 --> 00:12:05,059
para que o molho
tem um lugar para ir

240
00:12:05,092 --> 00:12:07,995
e depois coloque os legumes
além disso.

241
00:12:08,028 --> 00:12:08,896
BETSY NO TELEFONE:
<i>Ah, tudo bem.</i>

242
00:12:08,929 --> 00:12:10,464
Leon ainda está na cozinha?

243
00:12:10,497 --> 00:12:12,466
BETSY NO TELEFONE:
<i>Uh, na verdade sou novo</i>
<i>em Rosedale,</i>

244
00:12:12,499 --> 00:12:13,668
<i>então não sei onde Leon está.</i>

245
00:12:13,702 --> 00:12:15,069
Tudo bem.

246
00:12:15,102 --> 00:12:17,572
Bem, se tudo mais falhar, apenas
dê a ele a porra de um biscoito.

247
00:12:17,606 --> 00:12:19,039
Ele adora biscoitos.

248
00:12:19,073 --> 00:12:20,040
BETSY NO TELEFONE:
<i>Biscoitos?</i>

249
00:12:20,074 --> 00:12:20,542
<i>Entendi.</i>

250
00:12:20,575 --> 00:12:22,109
Qual é o seu nome?

251
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
<i>-</i> BETSY NO TELEFONE: <i>Sou Betsy.</i>
<i>-</i> Obrigado, Betsy.

252
00:12:23,645 --> 00:12:25,079
Agradeço a ligação.

253
00:12:25,112 --> 00:12:26,280
BETSY NO TELEFONE:
<i>Não... não se preocupe com isso.</i>

254
00:12:26,313 --> 00:12:28,382
<i>Nós... continuaremos tentando</i>
<i>com ele.</i>

255
00:12:28,415 --> 00:12:29,651
<i>Obrigado pela sua ajuda.</i>

256
00:12:29,684 --> 00:12:33,153
E diga a Edna que o cheque é
pelo correio, como sempre acontece.

257
00:12:36,691 --> 00:12:38,058
(BAQUES)

258
00:12:39,260 --> 00:12:40,394
(GARRAFA ABRE)

259
00:12:41,795 --> 00:12:43,097
(CHOCALHOS DA TAMPA DA GARRAFA)

260
00:12:44,198 --> 00:12:46,834
O que aconteceu com todos
os caras brancos durões?

261
00:12:46,867 --> 00:12:49,370
-Laimbeer.
-Laim quem?

262
00:12:49,403 --> 00:12:50,804
Bill Laimeer.

263
00:12:50,838 --> 00:12:52,607
Cara branco desagradável.

264
00:12:52,641 --> 00:12:54,875
Costumávamos ser durões também,
você sabe.

265
00:12:54,908 --> 00:12:57,545
Talvez você devesse escrever uma carta
ao comissário.

266
00:12:57,579 --> 00:12:58,412
Tenho certeza que ele apreciaria isso.

267
00:12:58,445 --> 00:12:59,380
Qual comissário?

268
00:13:00,481 --> 00:13:02,182
Da liga.

269
00:13:02,216 --> 00:13:05,219
Você está sendo um espertinho,
mas estou falando sério.

270
00:13:05,252 --> 00:13:06,820
Não é a mesma coisa.

271
00:13:06,854 --> 00:13:09,490
Todos esses caras levantando
de meia quadra.

272
00:13:09,524 --> 00:13:10,525
JUSTIN:
Essa é a liga agora.

273
00:13:10,558 --> 00:13:11,492
O que, maricas?

274
00:13:13,294 --> 00:13:14,596
Três dicas.

275
00:13:14,629 --> 00:13:16,130
Jogo de fora.

276
00:13:17,599 --> 00:13:19,033
Que porra é essa?

277
00:13:19,066 --> 00:13:20,535
Você nunca teve
um sanduíche de ketchup?

278
00:13:20,568 --> 00:13:22,504
(TOSSE)

279
00:13:22,537 --> 00:13:24,471
Mantém o apetite sob controle.

280
00:13:24,506 --> 00:13:27,841
Eu costumava viver disso quando
Eu estava tentando ganhar peso.

281
00:13:27,875 --> 00:13:30,244
Além disso, reduz
nas contas do supermercado.

282
00:13:33,013 --> 00:13:35,517
Sua mãe diz que você
estava brigando na escola.

283
00:13:36,950 --> 00:13:39,320
Vamos, você pode beijar e contar.

284
00:13:39,353 --> 00:13:40,487
O que você fez?

285
00:13:40,522 --> 00:13:42,056
Tocar a campainha de alguma criança?

286
00:13:42,089 --> 00:13:43,257
O que?

287
00:13:43,290 --> 00:13:44,091
Você quebrou o nariz dele?

288
00:13:44,124 --> 00:13:45,694
Eles tiveram que redefinir sua mandíbula?

289
00:13:45,727 --> 00:13:46,894
O que?

290
00:13:48,095 --> 00:13:50,230
DARNELL NA TV:
<i>Trazendo você</i>
<i>o novo espremedor Pegasus.</i>

291
00:13:50,264 --> 00:13:52,701
<i>Meu espremedor vai bater</i>
<i>suas papilas gustativas.</i>

292
00:13:52,734 --> 00:13:54,034
Onde está o controle remoto?

293
00:13:55,537 --> 00:13:56,103
O controle remoto?

294
00:13:56,136 --> 00:13:57,706
-Cadê?
-Desculpe.

295
00:13:57,739 --> 00:13:59,173
Olhe nas almofadas.

296
00:14:00,441 --> 00:14:01,942
(FARRULHO DE PAPEL)

297
00:14:01,975 --> 00:14:04,378
-Encontrei.
-Dê para mim.

298
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
BANG BANG:
O cara é uma desgraça.

299
00:14:10,351 --> 00:14:12,219
Foi por isso que você o levantou
na sua parede?

300
00:14:12,252 --> 00:14:13,020
(BAQUES REMOTOS)

301
00:14:13,053 --> 00:14:14,622
BANG BANG: Que merda você acabou de
dizer?

302
00:14:14,656 --> 00:14:17,091
Vocês dois brigaram, certo?

303
00:14:17,124 --> 00:14:19,460
Quem é você,
Woodward e Bernstein?

304
00:14:19,493 --> 00:14:22,363
Eu disse que você poderia ficar aqui,
não me interrogue.

305
00:14:24,998 --> 00:14:26,534
Mamãe comprou um desses para nós.

306
00:14:26,568 --> 00:14:28,068
Esses espremedores são uma merda.

307
00:14:28,102 --> 00:14:30,237
Eles não conseguem nem fazer suco de banana.

308
00:14:30,270 --> 00:14:31,305
Suco de banana?

309
00:14:31,338 --> 00:14:33,273
JUSTIN:
Isso é o que diz
no comercial.

310
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
BANG BANG:
Inacreditável.

311
00:14:35,008 --> 00:14:37,378
Sim, mãe e Carol
disseram que queriam perder

312
00:14:37,411 --> 00:14:39,346
algum peso,
mas acabamos bebendo

313
00:14:39,380 --> 00:14:40,347
suco extra por um mês,

314
00:14:40,381 --> 00:14:44,485
e tenho certeza
todos nós ganhamos peso,

315
00:14:44,519 --> 00:14:46,453
especialmente Carol.

316
00:14:46,487 --> 00:14:48,455
Carol está gorda agora, né?

317
00:14:48,489 --> 00:14:49,289
Eu não sei sobre gordura,

318
00:14:49,323 --> 00:14:52,393
apenas um pouco,
meio grosso por toda parte.

319
00:14:52,426 --> 00:14:56,363
Primeiro foram os negros magros,
agora são mulheres brancas e grossas.

320
00:14:56,397 --> 00:14:58,499
Ela é difícil de agradar,
sua mãe.

321
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
(SLIDES DE GARRAFA)

322
00:15:10,678 --> 00:15:12,079
Isso é uma armadilha?

323
00:15:12,781 --> 00:15:14,982
Acho que você terá que descobrir.

324
00:15:16,483 --> 00:15:19,420
-(Garrafas chacoalhando)
-(JUSTIN RI)

325
00:15:19,453 --> 00:15:22,389
JUSTIN:
Eu vejo por que você tem essa coisa,
é muito divertido.

326
00:15:22,423 --> 00:15:24,626
(TIROS NO TELEFONE)

327
00:15:24,659 --> 00:15:26,828
<i>♪ Reinado no diabo ♪</i>

328
00:15:26,861 --> 00:15:28,630
Não admira que haja tantos
tiroteios em escolas.

329
00:15:28,663 --> 00:15:30,832
Este jogo é difícil pra caralho.

330
00:15:30,865 --> 00:15:32,199
Como você recarrega?

331
00:15:33,133 --> 00:15:35,202
Venha aqui e me mostre.

332
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
-Você está sem cerveja.
-Esqueça a cerveja.

333
00:15:37,371 --> 00:15:38,540
Mostre-me.

334
00:15:38,573 --> 00:15:40,675
(Suspiros)

335
00:15:44,144 --> 00:15:45,012
Ei.

336
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
Eu disse que você está sem bebida.

337
00:15:46,380 --> 00:15:47,047
Eu ouvi você.

338
00:15:47,080 --> 00:15:48,382
Faremos uma corrida pela manhã.

339
00:15:48,415 --> 00:15:49,551
Porra, me mostre.

340
00:15:52,587 --> 00:15:54,421
Botão inferior, hein?

341
00:15:54,455 --> 00:15:56,123
Porra g--

342
00:15:59,561 --> 00:16:01,161
O telefone está morto.

343
00:16:01,663 --> 00:16:02,963
(BAQUES)

344
00:16:09,571 --> 00:16:10,705
O quê?

345
00:16:11,972 --> 00:16:13,440
Sente-se.

346
00:16:18,445 --> 00:16:19,980
Levante as mãos.

347
00:16:21,616 --> 00:16:22,149
Por que?

348
00:16:22,182 --> 00:16:23,718
Porque eu tenho um jogo.

349
00:16:24,752 --> 00:16:25,854
Como é chamado?

350
00:16:25,887 --> 00:16:27,387
Chama-se,
"Coloque a porra das mãos para cima".

351
00:16:27,421 --> 00:16:29,990
(RISOS)

352
00:16:30,859 --> 00:16:32,326
Que porra é essa?

353
00:16:34,562 --> 00:16:35,730
Alinhe-se.

354
00:16:39,901 --> 00:16:43,303
Agora, por que você veio aqui?

355
00:16:44,037 --> 00:16:45,673
-Eu não entendo.
-(TAPAS)

356
00:16:45,707 --> 00:16:47,274
Não seja tímido.

357
00:16:47,307 --> 00:16:48,843
Eu sei que foi você quem quis
para vir aqui.

358
00:16:48,877 --> 00:16:50,244
O que você quer de mim?

359
00:16:51,445 --> 00:16:52,614
(TAPAS)

360
00:16:52,647 --> 00:16:54,181
Então é isso.

361
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
Bem, você veio para
o lugar certo, Jobs.

362
00:16:56,083 --> 00:16:59,186
Duas garotas atarracadas na sua bunda,
um pai na prisão.

363
00:16:59,219 --> 00:17:00,454
-Eu também gostaria de ser atingido.
-(A TAPA CONTINUA)

364
00:17:00,487 --> 00:17:02,055
Ah, ah, ah, ah, ah.

365
00:17:02,690 --> 00:17:04,491
Eu tentei isso.

366
00:17:04,526 --> 00:17:06,026
Não funciona.

367
00:17:07,261 --> 00:17:08,161
Agora.

368
00:17:09,664 --> 00:17:11,265
Quero que você bata no seu avô.

369
00:17:11,298 --> 00:17:12,634
Isso fará você se sentir melhor.

370
00:17:13,668 --> 00:17:14,569
Prossiga.

371
00:17:14,602 --> 00:17:16,370
É por isso que você veio aqui também,
não é?

372
00:17:16,403 --> 00:17:18,138
Você quer me culpar
para tudo?

373
00:17:18,171 --> 00:17:19,908
eu não quero
porra, machucou você.

374
00:17:19,941 --> 00:17:21,275
Experimente-me.

375
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-(TAPAS)
-Vamos.

376
00:17:25,379 --> 00:17:27,815
Isso não é
uma porra de pátio de escola.

377
00:17:27,849 --> 00:17:29,483
Eu disse para bater no seu avô.

378
00:17:29,517 --> 00:17:30,618
Tire isso.

379
00:17:30,652 --> 00:17:31,886
Tire isso. Assim.

380
00:17:31,920 --> 00:17:32,954
Como um pistão.

381
00:17:32,987 --> 00:17:34,589
(TAPAS)

382
00:17:37,025 --> 00:17:39,059
Agora é assim que você bate
seu avô.

383
00:17:41,128 --> 00:17:43,096
Levante as mãos novamente.

384
00:17:45,198 --> 00:17:48,770
Agora, desta vez, feche-os.

385
00:17:50,705 --> 00:17:51,405
Prossiga.

386
00:17:51,438 --> 00:17:52,372
Faça isso.

387
00:17:57,477 --> 00:17:58,746
Agora me bata.

388
00:18:07,855 --> 00:18:10,825
(LETRA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

389
00:18:10,858 --> 00:18:19,867
(♪♪♪)

390
00:18:34,616 --> 00:18:37,317
(FOUNDS SAINDO)

391
00:18:38,653 --> 00:18:39,787
Empregos!

392
00:18:44,859 --> 00:18:45,727
(O INTERRUPTOR DE LUZ PASSA)

393
00:18:47,695 --> 00:18:49,196
(BAQUES)

394
00:18:50,064 --> 00:18:51,431
(PORTA FECHA À DISTÂNCIA)

395
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
(ZUMBIDO DO MOTOR)

396
00:18:56,303 --> 00:18:58,338
BANG BANG:
Filho da puta!

397
00:18:59,807 --> 00:19:02,175
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

398
00:19:04,979 --> 00:19:08,181
(TOM DE DISCAGEM DO TECLADO)

399
00:19:09,517 --> 00:19:11,184
JOÃO NO CORREIO DE VOZ:
<i>Olá, você ligou</i>
<i>Executivo da Eton--</i>

400
00:19:11,218 --> 00:19:12,654
Caramba.

401
00:19:16,758 --> 00:19:18,926
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

402
00:19:23,531 --> 00:19:24,766
(CAPO ABRE)

403
00:19:24,799 --> 00:19:27,802
(CLANQUE DE FERRAMENTAS)

404
00:19:29,937 --> 00:19:30,738
(PORTA FECHA)

405
00:19:30,772 --> 00:19:31,973
(TECLAS CHOCALANDO)

406
00:19:32,006 --> 00:19:35,208
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

407
00:19:39,847 --> 00:19:41,049
(RODAS GRITANDO)

408
00:19:41,082 --> 00:19:42,382
PASTOR NA RÁDIO:
<i>Então, vou repetir.</i>

409
00:19:42,416 --> 00:19:47,522
<i>Os pobres têm esperança</i>
<i>e a injustiça cala a boca.</i>

410
00:19:47,555 --> 00:19:48,890
<i>A mensagem parece bem clara</i>
<i>para mim.</i>

411
00:19:48,923 --> 00:19:52,160
<i>Parece que Deus não</i>
<i>aprecio esses homens iníquos.</i>

412
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
<i>Esses covardes, valentões</i>
<i>importunar os pobres.</i>

413
00:19:54,227 --> 00:19:56,196
<i>Nem um pouco.</i>

414
00:19:56,229 --> 00:19:57,999
<i>Como fazemos todas as semanas, abriremos</i>
<i>aumente nossa discussão</i>

415
00:19:58,032 --> 00:20:00,535
<i>ao convidado desta noite, ex</i>
<i>Campeão Peso Pena</i>

416
00:20:00,568 --> 00:20:02,235
<i>e o prefeito de Detroit</i>
<i>candidato,</i>

417
00:20:02,269 --> 00:20:03,838
<i>Sr. Darnell Washington.</i>

418
00:20:03,871 --> 00:20:05,073
<i>Bem-vindo ao programa.</i>

419
00:20:05,106 --> 00:20:06,974
DARNELL NO RÁDIO:
<i>Ah, é bom estar aqui,</i>
<i>Pastor.</i>

420
00:20:07,008 --> 00:20:09,209
PASTOR NA RÁDIO:
<i>Então, como você interpreta</i>
<i>o que Elifaz está dizendo a Jó?</i>

421
00:20:09,242 --> 00:20:11,646
DARNELL NO RÁDIO:
<i>Bem, eu acredito em Deus</i>
<i>estava lembrando Jó</i>

422
00:20:11,679 --> 00:20:14,849
<i>que nenhuma aflição nos sobrevenha</i>
<i>por acaso.</i>

423
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
<i>♪ Não me diga</i>
<i>todos os seus problemas ♪</i>

424
00:20:17,919 --> 00:20:21,488
<i>♪ E você não?</i>
<i>conte-me todos os seus problemas ♪</i>

425
00:20:21,522 --> 00:20:23,791
<i>♪ Deixe-me contar para você,</i>
<i>amigo ♪</i>

426
00:20:23,825 --> 00:20:25,193
O quê!

427
00:20:25,225 --> 00:20:26,928
(zumbido de buzina de veículo policial)

428
00:20:28,730 --> 00:20:30,297
(SIRENA LAMENTA)

429
00:20:33,101 --> 00:20:36,303
(ZUMBIDO DO MOTOR)

430
00:20:39,040 --> 00:20:40,575
OFICIAL FLORES:
Senhor, você pode rolar para baixo
a janela

431
00:20:40,608 --> 00:20:42,242
e desligue o motor, por favor?

432
00:20:43,911 --> 00:20:46,848
(WIRRS DA JANELA)

433
00:20:46,881 --> 00:20:48,015
Para onde você vai esta noite?

434
00:20:48,049 --> 00:20:50,350
(MOTOR DESLIGADO)

435
00:20:50,383 --> 00:20:51,351
Não consegui dormir.

436
00:20:51,384 --> 00:20:53,855
Pensei em dar uma volta no domingo.

437
00:20:53,888 --> 00:20:55,388
Bem, é quarta-feira, senhor.

438
00:20:55,422 --> 00:20:57,290
BANG BANG:
Está certo?

439
00:20:57,324 --> 00:20:58,793
Você está intoxicado?

440
00:20:58,826 --> 00:20:59,359
Eu não sou.

441
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Por que você me parou?

442
00:21:00,962 --> 00:21:03,731
Bem, primeiro, sua luz traseira está apagada,
e dois, o cinto de segurança.

443
00:21:04,665 --> 00:21:06,433
Posso ver sua licença, por favor?

444
00:21:07,702 --> 00:21:09,570
Perdi meu neto.

445
00:21:09,604 --> 00:21:11,438
-OFICIAL FLORES: Você o perdeu?
-Sim.

446
00:21:11,471 --> 00:21:15,408
Cerca de 6 pés, meio branco,
gosta de bater no avô.

447
00:21:16,376 --> 00:21:18,278
Você realmente não me reconhece?

448
00:21:18,946 --> 00:21:20,347
Eu não acho.

449
00:21:21,048 --> 00:21:22,216
Qual o seu nome?

450
00:21:22,250 --> 00:21:24,118
OFICIAL FLORES:
Oficial Flores.

451
00:21:24,152 --> 00:21:25,887
O que é isso, polonês?

452
00:21:27,255 --> 00:21:28,523
Vamos tentar de novo.

453
00:21:28,556 --> 00:21:30,490
Licença e registro,
por favor.

454
00:21:30,525 --> 00:21:32,627
BANG BANG:
Não sou fã de boxe, né?

455
00:21:32,660 --> 00:21:35,630
Eu lutei com alguns latinos
no meu dia.

456
00:21:35,663 --> 00:21:37,464
Talvez você esteja relacionado
para um deles.

457
00:21:37,497 --> 00:21:40,701
(FARRULHO DE PAPÉIS)

458
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
Rozyski. Uau.

459
00:21:50,611 --> 00:21:51,411
Sim.

460
00:21:51,444 --> 00:21:53,114
Já ouvi falar de você.

461
00:21:53,147 --> 00:21:56,483
Mas, ah, isso é de 1998.

462
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
Você tem algo mais recente?

463
00:21:59,787 --> 00:22:03,323
Eu posso ser capaz de roubar
algumas fitas dos anos 80.

464
00:22:03,356 --> 00:22:05,392
Você gosta de Mellencamp?

465
00:22:06,260 --> 00:22:08,629
Eu poderia ter caminhado para casa,
você sabe.

466
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
OFICIAL FLORES:
Então você é um cara de carros de pônei, hein?

467
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
BANG BANG:
O quê?

468
00:22:13,167 --> 00:22:14,735
A Trans Am.

469
00:22:14,769 --> 00:22:18,272
Fui presenteado com aquele carro
por uma lenda de Detroit.

470
00:22:18,306 --> 00:22:20,373
O próprio Bala de Prata.

471
00:22:22,143 --> 00:22:23,778
Seger?

472
00:22:23,811 --> 00:22:25,378
Prumo?

473
00:22:26,514 --> 00:22:28,583
Não há nada como
Músculo de Detroit.

474
00:22:30,450 --> 00:22:33,888
Uh, você conhece Trans Ams
são feitos em Ohio?

475
00:22:35,957 --> 00:22:39,827
Onde quer que tenha sido feito,
Não quero nenhuma mancha nisso.

476
00:22:39,861 --> 00:22:42,263
Ou filhos da puta sem-teto dormindo
nele.

477
00:22:42,296 --> 00:22:46,200
Fazendo trabalhos manuais, esguichando
seu DNA por todo o couro.

478
00:22:46,234 --> 00:22:48,669
O que absorve, aliás.

479
00:22:48,703 --> 00:22:51,606
Eu acho que você vai ficar bem,
contanto que você apareça

480
00:22:51,639 --> 00:22:53,941
com alguém que tenha um documento de identidade válido
quando você pegá-lo.

481
00:22:55,276 --> 00:22:57,545
Você é muito animado para um policial.

482
00:22:58,679 --> 00:23:01,448
Bem, ser desagradável é superestimado.

483
00:23:01,481 --> 00:23:04,018
Seu neto,
ele mora com você?

484
00:23:04,051 --> 00:23:05,418
Aparentemente.

485
00:23:05,987 --> 00:23:08,122
E o hematoma?

486
00:23:08,155 --> 00:23:11,158
A mãe dele é uma lésbica furiosa
e seu pai está na prisão.

487
00:23:11,192 --> 00:23:13,426
estou ensinando ele
para se defender sozinho.

488
00:23:13,460 --> 00:23:15,395
Então ele fugiu?

489
00:23:15,428 --> 00:23:17,632
Foi mais uma corrida.

490
00:23:17,665 --> 00:23:19,767
Ele já fez isso antes?

491
00:23:19,800 --> 00:23:21,602
Em um dia
ele está morando comigo?

492
00:23:21,636 --> 00:23:22,737
Não.

493
00:23:23,504 --> 00:23:24,305
O que posso dizer?

494
00:23:24,338 --> 00:23:25,940
O garoto está confuso.

495
00:23:27,275 --> 00:23:28,408
Eu conheço muitas crianças confusas

496
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
quem não corre
de seus guardiões.

497
00:23:29,677 --> 00:23:32,313
Sim, bem,
Estou muito orgulhoso de você.

498
00:23:32,346 --> 00:23:33,214
Ele tem namorada?

499
00:23:33,247 --> 00:23:34,548
Um trabalho?

500
00:23:37,551 --> 00:23:38,286
Estou pensando.

501
00:23:38,319 --> 00:23:39,587
Alguém que ele está chateado?

502
00:23:40,487 --> 00:23:41,889
Algo sobre um poço.

503
00:23:42,390 --> 00:23:43,624
Huh?

504
00:23:43,658 --> 00:23:46,459
Sua mãe mencionou
algum lugar onde ele vai trabalhar.

505
00:23:48,129 --> 00:23:49,630
Poço de Durban?

506
00:23:49,664 --> 00:23:51,732
Não sei, talvez.

507
00:23:57,705 --> 00:23:58,673
BANG BANG:
Já vou para lá.

508
00:23:58,706 --> 00:23:59,840
Não, eu irei com você.

509
00:23:59,874 --> 00:24:00,808
Não.

510
00:24:00,841 --> 00:24:02,843
Se ele te ver, ele pode fugir.

511
00:24:03,377 --> 00:24:04,278
(PORTA FECHA)

512
00:24:04,312 --> 00:24:05,179
OFICIAL FLORES:
Ok, Rozyski.

513
00:24:05,212 --> 00:24:06,479
Cinco minutos.

514
00:24:09,884 --> 00:24:12,019
Ei, algum de vocês pode pegar
um pouco de água do trailer

515
00:24:12,053 --> 00:24:13,187
quando você terminar?

516
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
Sim.

517
00:24:14,288 --> 00:24:15,556
(FOGO CRUZADO)

518
00:24:15,589 --> 00:24:17,825
Ah, é super pesado
pedaço de madeira.

519
00:24:18,893 --> 00:24:21,095
(FOGO CRUZADO)

520
00:24:21,128 --> 00:24:23,564
(VENTO SOPRO)

521
00:24:23,597 --> 00:24:24,799
Posso ajudar?

522
00:24:25,498 --> 00:24:27,568
O que é isso, algum tipo de culto?

523
00:24:27,601 --> 00:24:29,370
Não, é só...
é uma equipe de limpeza.

524
00:24:29,403 --> 00:24:32,173
Nós limpamos a cidade
onde é necessário.

525
00:24:32,206 --> 00:24:33,473
-Mas uh, escute--
-Empregos.

526
00:24:33,507 --> 00:24:34,442
Vamos, vamos.

527
00:24:34,474 --> 00:24:35,276
Vou levar você para casa.

528
00:24:35,309 --> 00:24:37,078
Jess, você conhece esse cara?

529
00:24:37,111 --> 00:24:38,846
Sim, esse é meu avô.

530
00:24:38,879 --> 00:24:39,814
Oh.

531
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
Eu acho que você só vai
compensar as horas então.

532
00:24:41,349 --> 00:24:42,183
O que você está fazendo?

533
00:24:43,050 --> 00:24:44,552
-O que?
-Pegue seu dinheiro.

534
00:24:44,585 --> 00:24:46,120
Pague ao garoto o seu arranhão.

535
00:24:47,054 --> 00:24:48,055
Não é assim que funciona.

536
00:24:48,089 --> 00:24:50,024
Serviço comunitário, minha bunda.

537
00:24:50,057 --> 00:24:52,226
Alguém está sendo pago
fora dessa merda.

538
00:24:52,259 --> 00:24:54,228
Quero dizer, nós--
ganhamos sanduíches grátis.

539
00:24:54,261 --> 00:24:55,296
Você quer um sanduíche?

540
00:24:55,329 --> 00:24:56,697
-Refrigerante?
-E daí?

541
00:24:56,731 --> 00:24:59,600
Você os atrai com comida de graça,
então você tenta transar com eles?

542
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
-O que você está falando?
-JUSTIN: Está tudo bem.

543
00:25:01,002 --> 00:25:03,070
Ei, eu estive aqui apenas alguns
horas. Tudo bem. Vamos.

544
00:25:03,104 --> 00:25:06,307
Eu disse pague ao meu neto
antes de eu sintonizar você.

545
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
OK.

546
00:25:07,742 --> 00:25:09,710
Alguém pode explicar para ele
como funciona o serviço comunitário,

547
00:25:09,744 --> 00:25:11,045
porque ele não está conseguindo--

548
00:25:11,078 --> 00:25:13,414
Que tal eu fazer de você meu pessoal
em vez disso, apanhador de peidos.

549
00:25:13,447 --> 00:25:14,815
Tudo bem. Ei, uau.

550
00:25:14,849 --> 00:25:16,183
Você não precisa começar a empurrar.

551
00:25:16,217 --> 00:25:17,585
Apenas pare com isso. Tudo bem?

552
00:25:17,618 --> 00:25:19,053
Você não precisa começar a empurrar!

553
00:25:19,086 --> 00:25:21,022
(BAQUES)

554
00:25:21,055 --> 00:25:21,622
Dylan:
Eu disse pare!

555
00:25:21,655 --> 00:25:22,390
É isso que você quer?

556
00:25:22,423 --> 00:25:23,124
Você quer mais?

557
00:25:23,157 --> 00:25:32,166
(♪♪♪)

558
00:25:36,003 --> 00:25:37,405
TRABALHADOR DE SERVIÇOS COMUNITÁRIOS 1:
O que você está fazendo?

559
00:25:37,438 --> 00:25:40,641
(DYLAN TOSSE)

560
00:25:45,479 --> 00:25:47,314
Vamos dar o fora daqui.

561
00:25:48,449 --> 00:25:50,151
TRABALHADOR DE SERVIÇO COMUNITÁRIO 2:
Justin, cara.

562
00:25:52,953 --> 00:25:54,622
Dylan:
Justino!

563
00:25:56,123 --> 00:25:57,658
Que porra é essa?

564
00:25:59,060 --> 00:26:00,728
Eu pensei que tinha te contado
para não fugir

565
00:26:00,761 --> 00:26:02,029
sem me dizer
para onde você está indo.

566
00:26:02,063 --> 00:26:03,831
Não, você não fez isso.

567
00:26:03,864 --> 00:26:05,466
Quem são esses canalhas, afinal?

568
00:26:05,499 --> 00:26:06,801
Eles não são canalhas.

569
00:26:06,834 --> 00:26:08,903
São pessoas que estão limpando
até a cidade em que você mora.

570
00:26:08,936 --> 00:26:10,004
Hoje eles são.

571
00:26:10,037 --> 00:26:11,906
Amanhã eles estarão
derrubando um castelo branco.

572
00:26:13,140 --> 00:26:15,142
E por que estou em um carro da polícia?

573
00:26:16,343 --> 00:26:17,945
Este é o oficial Flores.

574
00:26:17,978 --> 00:26:20,014
Ela está muito preocupada
sobre o seu bem-estar.

575
00:26:20,047 --> 00:26:22,149
Ela vai cuidar de você
de agora em diante.

576
00:26:22,183 --> 00:26:23,184
O que?

577
00:26:24,185 --> 00:26:25,419
Você sabe, seu avô
estava dirigindo por aí

578
00:26:25,453 --> 00:26:28,089
procurando por você
com uma licença expirada.

579
00:26:28,122 --> 00:26:31,258
Você me ouviu perguntando
pela sua ajuda lá atrás?

580
00:26:31,292 --> 00:26:32,760
Trabalho voluntário.

581
00:26:32,793 --> 00:26:34,795
Meu pai teria chutado
os dentes fora da minha cabeça

582
00:26:34,829 --> 00:26:36,897
trabalhando de graça assim.

583
00:26:36,931 --> 00:26:40,334
Você deveria estar se salvando,
não esta maldita cidade.

584
00:26:41,102 --> 00:26:43,671
(CHOCALHO DE MEDICAMENTOS)

585
00:26:46,373 --> 00:26:48,709
Vicodin, para meus quadris.

586
00:27:02,557 --> 00:27:05,527
(LETRA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

587
00:27:05,560 --> 00:27:14,768
(♪♪♪)

588
00:27:27,047 --> 00:27:28,716
Que merda...

589
00:27:28,749 --> 00:27:29,850
Peso médio da cabeça humana

590
00:27:29,884 --> 00:27:32,686
entre 10 e 12 libras,
mas não o seu.

591
00:27:32,720 --> 00:27:34,688
O seu deve pesar pelo menos 14.

592
00:27:36,591 --> 00:27:39,126
Não é gigantismo,
isso é certo.

593
00:27:39,160 --> 00:27:41,295
Mas isso significa
você tem um pescoço forte.

594
00:27:42,631 --> 00:27:45,366
Esse olho caído, quanto você consegue
ver fora disso?

595
00:27:46,467 --> 00:27:49,403
Não sei, tipo 50%.

596
00:27:52,239 --> 00:27:53,841
Moinho de Vento de Pittsburgh.

597
00:27:55,176 --> 00:27:56,243
Huh?

598
00:27:57,178 --> 00:27:58,812
Vista-se.

599
00:28:06,153 --> 00:28:07,788
Que porra é essa?

600
00:28:07,821 --> 00:28:16,997
(♪♪♪)

601
00:28:27,808 --> 00:28:28,976
Quem mora aqui?

602
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
Esta casa foi construída
por John Eton I.

603
00:28:31,979 --> 00:28:36,217
Uma marinha mercante que se casou
uma portuguesa de,

604
00:28:36,250 --> 00:28:37,785
bem, Portugal.

605
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
Eles geraram John Eton II,

606
00:28:39,887 --> 00:28:43,057
que nasceu gravemente retardado
e morreu jovem.

607
00:28:43,090 --> 00:28:46,093
Depois disso,
eles tinham John Eton III.

608
00:28:46,126 --> 00:28:47,928
E é esse quem mora aqui agora.

609
00:28:49,196 --> 00:28:51,432
John pode parecer retardado,
mas ele não é.

610
00:28:52,534 --> 00:28:54,301
Eton é uma realeza.

611
00:28:54,335 --> 00:28:55,736
Realeza?

612
00:28:55,769 --> 00:28:57,438
Realeza do boxe.

613
00:28:57,471 --> 00:28:59,974
A primeira academia do seu avô
queimado até o chão,

614
00:29:00,007 --> 00:29:04,011
então ele decidiu construir o
segundo mais perto de casa.

615
00:29:04,044 --> 00:29:05,513
Eu não... eu não entendo,
você está planejando

616
00:29:05,547 --> 00:29:06,914
fazendo um retorno?

617
00:29:08,349 --> 00:29:09,618
Não.

618
00:29:09,651 --> 00:29:11,118
Estamos aqui para ajudá-lo.

619
00:29:12,721 --> 00:29:14,623
Eu nunca treinei
alguém antes.

620
00:29:14,656 --> 00:29:15,889
Nunca quis.

621
00:29:15,923 --> 00:29:18,526
Não até eu ver você acionando isso
pescoço de chowderhead

622
00:29:18,560 --> 00:29:20,662
lá embaixo no site.

623
00:29:20,695 --> 00:29:23,531
Eu usei isso quando nocauteei
Washington.

624
00:29:23,565 --> 00:29:26,967
Veja, todo aquele wrestling e MMA
besteira pode ser boa e boa,

625
00:29:27,001 --> 00:29:29,870
sentados um no rosto do outro,
mas isso não vai te ajudar

626
00:29:29,903 --> 00:29:31,305
em uma luta real.

627
00:29:31,338 --> 00:29:32,373
Não acredite em mim?

628
00:29:32,406 --> 00:29:34,709
Experimente cheirar a virilha de um cara
na rua

629
00:29:34,743 --> 00:29:36,810
e veja aonde isso leva você.

630
00:29:36,844 --> 00:29:38,946
Está escrito
na sua cara, Jobs.

631
00:29:38,979 --> 00:29:41,081
Nadando em seu DNA.

632
00:29:41,115 --> 00:29:42,717
Você não precisa me dizer o que
você está pensando,

633
00:29:42,751 --> 00:29:44,018
porque eu já sei.

634
00:29:45,085 --> 00:29:45,720
Sabe o quê?

635
00:29:45,754 --> 00:29:46,755
Você quer aprender.

636
00:29:46,787 --> 00:29:48,289
Lutar.

637
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
Não, eu não.

638
00:29:50,024 --> 00:29:51,325
É natural ficar com medo.

639
00:29:51,358 --> 00:29:53,427
Eu não estou com medo,
Eu simplesmente não quero.

640
00:29:54,361 --> 00:29:55,597
Tudo bem, seu idiota.

641
00:29:55,630 --> 00:29:58,700
Então vamos contar para sua mãe
como você sufocou seu chefe.

642
00:29:58,733 --> 00:29:59,867
Eu estava ajudando você.

643
00:29:59,900 --> 00:30:01,869
eu não acho
ela verá dessa forma.

644
00:30:01,902 --> 00:30:03,738
Não depois de tudo
você a fez passar.

645
00:30:03,772 --> 00:30:05,105
Você está falando sério?

646
00:30:05,139 --> 00:30:05,839
Minha casa.

647
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Minhas regras.

648
00:30:07,041 --> 00:30:08,610
Além disso, será bom para você.

649
00:30:08,643 --> 00:30:09,977
Te ensinar merda.

650
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
Foda-se isso.

651
00:30:13,881 --> 00:30:16,817
Eu também me importo com esta cidade,
você sabe.

652
00:30:16,850 --> 00:30:19,153
Pode não parecer,
mas eu faço.

653
00:30:19,186 --> 00:30:22,624
E estou cansado de ver isso
corrompido por mentirosos e ladrões.

654
00:30:22,657 --> 00:30:24,258
Se você quiser ser
um bom samaritano,

655
00:30:24,291 --> 00:30:26,860
melhorar as coisas,
então você vai precisar de dinheiro

656
00:30:26,894 --> 00:30:27,895
ou respeito.

657
00:30:27,928 --> 00:30:29,664
E agora,
você tem tudo.

658
00:30:29,698 --> 00:30:31,633
Como vai a luta
mudar isso?

659
00:30:31,666 --> 00:30:33,067
BANG BANG:
Já fiz.

660
00:30:33,100 --> 00:30:35,969
No momento em que você dormiu
pescoço para baixo no local,

661
00:30:36,003 --> 00:30:38,540
você se auto-respeito
dele

662
00:30:38,573 --> 00:30:40,407
e todos os outros idiotas
assistindo.

663
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Veja, esta poderia ser a resposta
para o seu pequeno enigma.

664
00:30:43,010 --> 00:30:45,580
Você vence algumas lutas, você pode
realmente fazer a diferença.

665
00:30:45,613 --> 00:30:49,116
Merda, você pode até comprar uma casa
para sua mãe enquanto você está nisso.

666
00:30:49,149 --> 00:30:53,187
Quando eu tinha 19 anos,
Eu tinha 75 mil

667
00:30:53,220 --> 00:30:54,855
em Detroit Nacional
de lutar,

668
00:30:54,888 --> 00:30:56,658
e ninguém poderia me dizer idiota.

669
00:30:56,691 --> 00:30:58,892
Nem meus pais, nem ninguém.

670
00:30:58,926 --> 00:31:00,194
E buceta?

671
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Eu estava me afogando nisso.

672
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
E também não são lesmas de sarjeta,
mas gaveta de cima.

673
00:31:05,700 --> 00:31:07,201
Em todas as formas e cores.

674
00:31:07,234 --> 00:31:10,137
A porra de um caleidoscópio
da buceta da gaveta de cima.

675
00:31:12,473 --> 00:31:13,374
(Suspiros)

676
00:31:13,407 --> 00:31:15,175
E se eu não for bom?

677
00:31:15,209 --> 00:31:16,877
Impossível.

678
00:31:16,910 --> 00:31:18,613
JUSTIN:
E quanto ao serviço comunitário,
embora?

679
00:31:18,646 --> 00:31:20,548
Não vai atrapalhar,
Eu prometo.

680
00:31:22,717 --> 00:31:25,919
(Suspiros)

681
00:31:25,953 --> 00:31:27,522
Claro, tudo bem, tanto faz.

682
00:31:30,090 --> 00:31:32,993
Você está fazendo seu avô
muito feliz, Jobs.

683
00:31:33,026 --> 00:31:36,029
Trazendo o orgulho de volta
ao nome Rozyski.

684
00:31:37,532 --> 00:31:38,999
Meu sobrenome é Thompson.

685
00:31:39,032 --> 00:31:40,802
Não importa.

686
00:31:40,835 --> 00:31:43,605
Agora, primeira ordem de trabalhos.

687
00:31:43,638 --> 00:31:45,439
Você conseguiu sua licença de estudante?

688
00:31:45,472 --> 00:31:54,481
(♪♪♪)

689
00:31:59,420 --> 00:32:01,021
Essa coisa é engraçada.

690
00:32:01,054 --> 00:32:03,424
É assim que se sente o luxo.

691
00:32:03,457 --> 00:32:05,527
Quando você se tornar profissional, você será
capaz de comprar sozinho

692
00:32:05,560 --> 00:32:08,495
uma frota inteira destes com
o arranhão que você estará fazendo.

693
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
Eles não fazem carros
mais assim.

694
00:32:10,665 --> 00:32:12,132
Você está pregando para o coro.

695
00:32:12,166 --> 00:32:15,169
Fábricas nesta cidade
costumava ser movimentado.

696
00:32:15,202 --> 00:32:18,272
Carros acionados em punho.

697
00:32:18,305 --> 00:32:19,039
Este não.

698
00:32:19,072 --> 00:32:20,642
Trans Ams foram feitos em Ohio.

699
00:32:20,675 --> 00:32:21,942
Eu conheço as histórias.

700
00:32:22,610 --> 00:32:23,977
Eu cresci aqui.

701
00:32:24,011 --> 00:32:25,713
Você cresceu em Berlim devastada pela guerra.

702
00:32:25,747 --> 00:32:27,649
Estou falando de Meca.

703
00:32:27,682 --> 00:32:29,651
Antes de tudo virar uma merda.

704
00:32:29,684 --> 00:32:32,352
Eu brigaria no The Garden
e estar em um avião

705
00:32:32,386 --> 00:32:35,255
naquela noite só para ser
voltei aqui para comemorar.

706
00:32:35,289 --> 00:32:38,058
Nova York era uma corcunda seca
em comparação com Detroit.

707
00:32:38,992 --> 00:32:41,161
A cidade cuidou de si mesma.

708
00:32:42,797 --> 00:32:44,398
Não mais.

709
00:32:46,467 --> 00:32:48,469
Eu pensei que estávamos
vou começar a treinar.

710
00:32:48,503 --> 00:32:50,404
Que porra você acha
estamos fazendo?

711
00:32:53,608 --> 00:32:55,743
BANG BANG:
Aproxime-se desse idiota aqui.

712
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Fale do diabo.

713
00:33:02,015 --> 00:33:03,651
Estávamos na sua casa.

714
00:33:03,685 --> 00:33:04,786
Liguei para você mais cedo também.

715
00:33:04,819 --> 00:33:05,854
Precisava de uma carona.

716
00:33:05,887 --> 00:33:07,522
JOÃO:
Ah, desculpe.

717
00:33:07,555 --> 00:33:11,158
Você sabe, entre
o comício e o baile, eu, uh,

718
00:33:11,191 --> 00:33:13,026
você sabe, eu não tive uma pausa.

719
00:33:13,060 --> 00:33:16,129
Transportando todas as pessoas--
você sabe, sem parar.

720
00:33:16,163 --> 00:33:17,532
Parece que você conseguiu
você mesmo uma carona, no entanto.

721
00:33:17,565 --> 00:33:18,967
BANG BANG:
É meu neto, Justin.

722
00:33:18,999 --> 00:33:20,067
Eu conheço o cara.
Eu o conheço.

723
00:33:20,100 --> 00:33:21,669
Eu sei quem é.

724
00:33:21,703 --> 00:33:23,337
Como vai, Justin?

725
00:33:23,370 --> 00:33:25,272
Nós vamos gastar
algum tempo em sua casa

726
00:33:25,305 --> 00:33:25,974
esta semana.

727
00:33:26,006 --> 00:33:27,509
Poderia usar sua ajuda.

728
00:33:27,542 --> 00:33:28,141
Sim. Sim.

729
00:33:28,175 --> 00:33:29,844
Claro, Bang.

730
00:33:29,878 --> 00:33:32,981
Ei, uh, me dê um pulo aqui.

731
00:33:33,013 --> 00:33:34,314
Estamos dentro do cronograma.

732
00:33:34,348 --> 00:33:37,519
Atenda a porra do seu telefone
da próxima vez, sim?

733
00:33:37,552 --> 00:33:39,052
Vamos. Vamos.

734
00:33:39,721 --> 00:33:40,989
Dirigir.

735
00:33:42,590 --> 00:33:45,593
(WIRRS DO MOTOR)

736
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
JUSTIN:
Meio com fome.

737
00:33:52,032 --> 00:33:52,867
Sim. Você sabe o que?

738
00:33:52,901 --> 00:33:55,202
Eu também estou com um pouco de fome.

739
00:33:55,235 --> 00:33:57,137
Vire à esquerda neste semáforo.

740
00:33:59,039 --> 00:34:01,509
(VEÍCULO RUIM)

741
00:34:04,077 --> 00:34:07,281
(PORTA ABRE, FECHA)

742
00:34:14,889 --> 00:34:18,492
(PORTA ABRE, RANGE)

743
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
Isso parece perfeito.

744
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
Melhor hambúrguer derretido da cidade.

745
00:34:21,696 --> 00:34:22,597
Pegue uma mesa.

746
00:34:25,299 --> 00:34:27,401
Pé de pombo em Edsel.

747
00:34:31,271 --> 00:34:33,942
Então era você
rastejando ontem.

748
00:34:33,975 --> 00:34:36,143
Eu não sei o que
você está falando.

749
00:34:37,545 --> 00:34:38,345
Você parece bem.

750
00:34:38,378 --> 00:34:40,080
O que há com o envoltório da cabeça?

751
00:34:41,214 --> 00:34:43,685
Sobras da minha última rodada
da quimioterapia.

752
00:34:44,586 --> 00:34:45,620
Jesus.

753
00:34:45,653 --> 00:34:46,888
O que há com esta cidade?

754
00:34:46,921 --> 00:34:49,524
Todo o maldito lugar
está desmoronando.

755
00:34:49,557 --> 00:34:52,860
Dito pelo filho da puta empoeirado
que acabou de entrar mancando no meu bar.

756
00:34:52,894 --> 00:34:54,127
Desculpe.

757
00:34:54,161 --> 00:34:55,830
Para que?

758
00:34:55,863 --> 00:34:57,397
Você não deu para mim.

759
00:35:00,233 --> 00:35:02,469
Vocês, homens, agem como vocês
os únicos filhos da puta

760
00:35:02,503 --> 00:35:04,572
nesta cidade que ainda
tenho uma briga neles.

761
00:35:05,540 --> 00:35:07,107
Você ainda canta?

762
00:35:07,140 --> 00:35:08,843
Muito certo.

763
00:35:08,876 --> 00:35:10,477
Todos os dias, menos aos domingos.

764
00:35:12,279 --> 00:35:13,848
Eu gostaria de ver isso.

765
00:35:15,148 --> 00:35:16,584
Aposto que você faria isso.

766
00:35:16,618 --> 00:35:17,184
Estou falando sério.

767
00:35:17,217 --> 00:35:19,319
-(RISOS)
-(DERRAMA)

768
00:35:19,353 --> 00:35:22,657
Então, o que traz você
fora do esconderijo?

769
00:35:22,690 --> 00:35:24,826
eu sei que não é
para nenhum maldito hambúrguer derreter.

770
00:35:25,359 --> 00:35:27,127
Meu neto, Justin.

771
00:35:27,160 --> 00:35:28,796
O garoto quer lutar.

772
00:35:30,130 --> 00:35:32,265
Diga oi para Sharon, Jobs.

773
00:35:32,499 --> 00:35:33,868
Oi.

774
00:35:33,901 --> 00:35:36,303
Você quer um hambúrguer derretido, querido?

775
00:35:36,336 --> 00:35:38,372
JUSTIN:
Sim, por favor.

776
00:35:38,405 --> 00:35:40,240
O garoto é um pouco mole
nas bordas,

777
00:35:40,273 --> 00:35:42,209
mas ele tem
algumas mãos realmente pesadas.

778
00:35:42,242 --> 00:35:45,813
Bem, se ele tem alguma relação
para você, tenho certeza que sim.

779
00:35:45,847 --> 00:35:47,347
O que?

780
00:35:47,381 --> 00:35:48,448
Nada.

781
00:35:49,784 --> 00:35:51,786
Deixe-me colocar isso
faça o pedido para o menino.

782
00:35:51,819 --> 00:35:52,620
(TAPS)

783
00:35:52,654 --> 00:35:53,286
Estou falando sério.

784
00:35:53,320 --> 00:35:54,555
Eu quero ouvir você cantar.

785
00:35:54,589 --> 00:35:57,290
Bem, se você continuar rastejando
por aí, você pode.

786
00:35:57,324 --> 00:36:03,064
(♪♪♪)

787
00:36:03,097 --> 00:36:04,632
(CADEIRA DE SLIDES)

788
00:36:10,772 --> 00:36:13,775
(CONVERSA INDISTINTA)

789
00:36:14,976 --> 00:36:16,476
Qual é o veredicto?

790
00:36:18,478 --> 00:36:20,648
Melhor que
seu sanduíche de ketchup?

791
00:36:20,682 --> 00:36:22,182
É isso?

792
00:36:23,084 --> 00:36:24,652
HOMEM 4:
Rozyski, certo?

793
00:36:25,485 --> 00:36:26,654
Sim.

794
00:36:27,789 --> 00:36:29,857
Eu pensei que você estava morto
ou tinha demência ou algo assim.

795
00:36:30,825 --> 00:36:31,859
Ei, foi você

796
00:36:31,893 --> 00:36:34,729
ou seu irmão gêmeo
que lutou contra Caswell em 87?

797
00:36:34,762 --> 00:36:35,697
Meu.

798
00:36:36,764 --> 00:36:38,032
Sim, essa é a primeira vez
Eu já vi um cara ficar

799
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
nocauteado no ringue.

800
00:36:39,499 --> 00:36:40,835
Acontece que
ele era meu primo.

801
00:36:40,868 --> 00:36:42,469
(RISOS)

802
00:36:42,503 --> 00:36:44,237
Ah, sim?

803
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
Como está Charlie atualmente?

804
00:36:46,406 --> 00:36:47,809
Já morri há algum tempo.

805
00:36:47,842 --> 00:36:50,178
Nós o encontramos sem merengue
com duas balas na cabeça.

806
00:36:50,210 --> 00:36:51,045
(RISOS)

807
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
A polícia chamou isso de suicídio.

808
00:36:54,481 --> 00:36:56,216
Lamento ouvir isso.

809
00:36:56,249 --> 00:36:57,685
Ele era um bom lutador.

810
00:36:58,553 --> 00:37:00,588
Ele é um porteiro
e você sabe disso.

811
00:37:04,092 --> 00:37:05,560
Vamos.

812
00:37:09,797 --> 00:37:12,332
Agora você vê por que
Eu não saio de casa.

813
00:37:12,934 --> 00:37:14,569
Você tem um irmão?

814
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Faz um tempo que não existe.

815
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
O que isso significa?

816
00:37:18,305 --> 00:37:20,407
Isso significa o que eu disse.

817
00:37:24,045 --> 00:37:25,412
O que é um porteiro?

818
00:37:25,445 --> 00:37:27,215
Saco de pancadas glorificado.

819
00:37:27,247 --> 00:37:28,549
(VEÍCULO RUIM À DISTÂNCIA)

820
00:37:28,583 --> 00:37:31,018
O cara que você venceu para estabelecer
você mesmo como um candidato.

821
00:37:41,162 --> 00:37:43,097
JUSTIN:
Para onde vamos agora?

822
00:37:43,131 --> 00:37:44,397
Venha aqui.

823
00:37:50,370 --> 00:37:53,007
Diga-me quando você perder meu dedo.

824
00:37:53,040 --> 00:37:54,242
Agora.

825
00:37:54,274 --> 00:37:56,276
Todo lutador tem uma fraqueza.

826
00:37:56,309 --> 00:37:57,779
Isso é seu.

827
00:38:01,082 --> 00:38:02,717
Vamos dar o fora daqui.

828
00:38:06,053 --> 00:38:07,722
Desbloqueie-o.

829
00:38:07,755 --> 00:38:09,924
(PORTA ABRE)

830
00:38:14,327 --> 00:38:15,129
BANG BANG:
É isso.

831
00:38:15,163 --> 00:38:16,597
Dê um soco.

832
00:38:16,631 --> 00:38:17,665
Guarde-o.

833
00:38:17,698 --> 00:38:18,733
Guarde-o.

834
00:38:18,766 --> 00:38:20,300
Eu quero ver você olhando
através daquela sobrancelha

835
00:38:20,333 --> 00:38:21,803
como um ciclope.

836
00:38:25,372 --> 00:38:26,240
Cuidado com os cotovelos.

837
00:38:26,274 --> 00:38:27,041
Aperte-os.

838
00:38:27,074 --> 00:38:27,875
Eles estão queimando.

839
00:38:27,909 --> 00:38:29,110
É energia desperdiçada.

840
00:38:29,143 --> 00:38:31,813
Primeiro, seus cotovelos vão,
então seus ombros ficam cansados.

841
00:38:31,846 --> 00:38:34,615
A próxima coisa que você sabe,
você está na tela olhando para cima.

842
00:38:36,449 --> 00:38:38,753
Sempre treine como você luta,
Empregos.

843
00:38:40,655 --> 00:38:42,455
Onde você pensa que está indo?

844
00:38:43,191 --> 00:38:44,091
Vou me atrasar para o trabalho.

845
00:38:44,125 --> 00:38:45,593
Dylan está me pegando.

846
00:38:45,626 --> 00:38:47,427
Você me deve mais uma boa rodada.

847
00:38:47,460 --> 00:38:49,697
Você pode acreditar nesse garoto?

848
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
Limpa casas de graça
e chama isso de trabalho.

849
00:38:52,667 --> 00:38:55,603
Casas que foram incendiadas
pelas pessoas que viviam neles.

850
00:38:55,636 --> 00:38:58,139
Antigamente,
tínhamos um nome para isso.

851
00:38:58,172 --> 00:38:59,207
Chamou-o de "Relâmpago Judeu".

852
00:38:59,240 --> 00:39:00,508
Certo, Johnny?

853
00:39:01,843 --> 00:39:04,846
O talento por si só não vai
compre uma casa para sua mãe, Jobs.

854
00:39:04,879 --> 00:39:06,180
Se você não tomar cuidado,
você vai acabar

855
00:39:06,214 --> 00:39:07,982
queimando o seu próprio um dia.

856
00:39:11,018 --> 00:39:13,386
Lá está aquele garoto desagradável.

857
00:39:13,754 --> 00:39:14,789
(SCOFFS)

858
00:39:14,822 --> 00:39:16,891
Você acha que está conseguindo
sob a minha pele, mas realmente,

859
00:39:16,924 --> 00:39:17,992
Eu simplesmente me sinto mal por você.

860
00:39:18,025 --> 00:39:22,129
Ooh, parece o narciso
tem algum veneno.

861
00:39:22,163 --> 00:39:23,598
Dê ao John mais uma boa rodada,

862
00:39:23,631 --> 00:39:26,000
então você pode voltar
para o planejamento da sua cidade.

863
00:39:29,837 --> 00:39:31,005
Onde você está indo?

864
00:39:31,038 --> 00:39:32,405
Vou cortar um tronco.

865
00:39:32,439 --> 00:39:33,808
Volto logo.

866
00:39:38,512 --> 00:39:40,147
Mais uma boa rodada.

867
00:39:42,984 --> 00:39:44,685
(SLURPS)

868
00:39:49,257 --> 00:39:50,658
Onde está Justin?

869
00:39:51,659 --> 00:39:54,295
Eu não vi você
desde a nossa pequena briga.

870
00:39:54,328 --> 00:39:55,196
Pensei em dizer olá.

871
00:39:55,229 --> 00:39:56,496
Como está o pescoço?

872
00:39:57,765 --> 00:39:59,300
Isso é bom.

873
00:39:59,333 --> 00:40:00,601
Melhorar.

874
00:40:01,535 --> 00:40:03,170
Você sabe, nós conversamos sobre isso.

875
00:40:03,204 --> 00:40:05,840
Eu disse a ele que provavelmente faria
fizeram a mesma coisa.

876
00:40:05,873 --> 00:40:06,674
Bom.

877
00:40:06,707 --> 00:40:08,142
Porque para qualquer coisa
razão estranha,

878
00:40:08,175 --> 00:40:09,710
ele admira você.

879
00:40:10,912 --> 00:40:12,713
Bem, ele é um bom garoto.

880
00:40:12,747 --> 00:40:13,981
Sim, ele é.

881
00:40:14,015 --> 00:40:20,087
Mas uh, quanto mais você o pressiona,
maior será a probabilidade de ele fugir.

882
00:40:20,121 --> 00:40:22,123
Seu pai era da mesma maneira.

883
00:40:22,156 --> 00:40:24,625
Não foi possível levar a mãe dele para passear
mais ele, então ele acabou

884
00:40:24,659 --> 00:40:27,494
derrubando uma loja de pacotes
apenas para fazer uma pausa.

885
00:40:29,230 --> 00:40:30,765
Pensei que o pai dele era um drogado.

886
00:40:30,798 --> 00:40:32,366
Melhor do que contar a ele
o pai dele pegou

887
00:40:32,400 --> 00:40:34,969
férias em blocos de concreto
por escolha, não?

888
00:40:36,637 --> 00:40:40,440
A questão é que ele não vai ficar
transportando lixo para sempre.

889
00:40:40,473 --> 00:40:42,910
Então, se ele perder um pouco de amianto
sessões com você,

890
00:40:42,944 --> 00:40:44,444
não vamos nos preocupar.

891
00:40:45,713 --> 00:40:48,448
Tudo o que importa é que ele foi encontrado
propósito em algo que ele ama.

892
00:40:50,117 --> 00:40:52,653
Que bom que tivemos essa conversinha.

893
00:40:52,687 --> 00:40:54,454
Ele descerá em um minuto.

894
00:40:56,891 --> 00:40:57,825
Maldito idiota.

895
00:40:57,858 --> 00:40:58,759
JEN NO TELEFONE:
<i>Então, como vão as coisas por aí?</i>

896
00:40:58,793 --> 00:41:00,161
-(SLURPS)
-Está indo muito bem.

897
00:41:00,194 --> 00:41:00,895
Acabou o João.

898
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
Estamos assistindo TV.

899
00:41:02,396 --> 00:41:03,197
(RUIDOS)

900
00:41:03,230 --> 00:41:04,966
Como está o trabalho?

901
00:41:04,999 --> 00:41:06,600
Está melhorando.

902
00:41:06,634 --> 00:41:08,135
Posso ter uma pista sobre um lugar,

903
00:41:08,169 --> 00:41:11,973
mas talvez eu não consiga
voltar assim que eu esperava.

904
00:41:12,006 --> 00:41:13,541
(FARRULHO DE PLÁSTICO)

905
00:41:13,574 --> 00:41:15,109
Não se preocupe com isso.

906
00:41:15,142 --> 00:41:17,778
(FARRULHO DE PLÁSTICO)

907
00:41:17,812 --> 00:41:18,646
Sério?

908
00:41:18,679 --> 00:41:20,147
BANG BANG NO TELEFONE:
<i>Sim, está tudo bem.</i>

909
00:41:21,449 --> 00:41:26,921
Então, como está Jess?

910
00:41:26,954 --> 00:41:30,424
Uh, ele diz que você está tomando
ele para John's para malhar.

911
00:41:30,458 --> 00:41:32,492
BANG BANG NO TELEFONE:
<i>Ele te contou sobre isso?</i>

912
00:41:32,526 --> 00:41:33,961
O que mais ele disse?

913
00:41:35,262 --> 00:41:36,263
JEN NO TELEFONE:
<i>Nada, só isso</i>
<i>você está se dando bem.</i>

914
00:41:37,198 --> 00:41:38,899
Como Ébano e Marfim.

915
00:41:38,933 --> 00:41:39,800
(GARRAFA ABRE)

916
00:41:39,834 --> 00:41:41,002
(Suspiros)

917
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
Você tem certeza?

918
00:41:43,237 --> 00:41:45,406
BANG BANG NO TELEFONE:
<i>Sim, estou lhe dizendo,</i>
<i>ele está indo muito bem.</i>

919
00:41:45,439 --> 00:41:49,076
<i>Serviço comunitário, um pouco</i>
<i>exercício, os nove metros inteiros.</i>

920
00:41:51,445 --> 00:41:52,913
Isso é muito bom.

921
00:41:53,881 --> 00:41:55,649
Ei, ei, ei.

922
00:41:55,683 --> 00:41:57,818
O que você está fazendo?
Não faça isso.

923
00:41:57,852 --> 00:41:59,286
JEN NO TELEFONE:
<i>Estou bem.</i>

924
00:41:59,320 --> 00:42:01,288
<i>Estou apenas... estou feliz por isso</i>
<i>vocês estão passando um tempo juntos.</i>

925
00:42:01,322 --> 00:42:02,656
Sim, eu também.

926
00:42:03,657 --> 00:42:08,562
<i>Ok, bem,</i> hum,
Eu deveria voltar.

927
00:42:09,330 --> 00:42:11,165
Uh, dê lembranças a Jess.

928
00:42:11,198 --> 00:42:12,199
BANG BANG NO TELEFONE:
<i>Vou servir.</i>

929
00:42:12,666 --> 00:42:14,135
E ei, Jen.

930
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
JEN NO TELEFONE:
<i>O quê?</i>

931
00:42:15,536 --> 00:42:17,204
Estou orgulhoso de você.

932
00:42:17,238 --> 00:42:18,906
Porra, droga.

933
00:42:21,776 --> 00:42:24,513
<i>É melhor descer e sair pisando duro</i>
<i>o fogo sob aquele homem.</i>

934
00:42:24,545 --> 00:42:26,881
JOÃO:
Esse cara meio que me lembra
de você.

935
00:42:31,352 --> 00:42:32,653
O quadril está melhor, hein?

936
00:42:32,686 --> 00:42:34,255
O que isso quer dizer?

937
00:42:35,322 --> 00:42:36,891
Você não está usando
mais a cadeira.

938
00:42:36,924 --> 00:42:39,360
Eu só preciso disso para crises,
você sabe disso.

939
00:42:39,393 --> 00:42:42,696
Ah, sim, os surtos,
isso é... isso é... isso mesmo.

940
00:42:45,199 --> 00:42:46,467
O garoto está indo bem, hein?

941
00:42:46,500 --> 00:42:47,468
JOÃO:
Muito bom, muito bom.

942
00:42:47,501 --> 00:42:49,170
Ele tem pop que você não pode ensinar.

943
00:42:49,203 --> 00:42:52,239
Mesmo com as almofadas,
minhas costelas estão me matando.

944
00:42:52,273 --> 00:42:53,641
Sim, o trabalho de pés dele é desleixado.

945
00:42:53,674 --> 00:42:55,776
Southpaw iria comê-lo vivo.

946
00:42:55,810 --> 00:42:57,912
Ele é como um jovem Ken Norton,
hein?

947
00:42:57,945 --> 00:42:59,146
BANG BANG:
Eu não estou brincando.

948
00:42:59,180 --> 00:43:02,083
Se ele vai lutar,
temos que mantê-lo honesto.

949
00:43:02,116 --> 00:43:04,018
Bem, como ele é,
duas semanas e meia

950
00:43:04,051 --> 00:43:04,952
sob seu cinto?

951
00:43:04,985 --> 00:43:07,154
Pops me jogou no ringue
depois de uma semana.

952
00:43:07,188 --> 00:43:08,456
O mesmo acontece com meu irmão.

953
00:43:08,489 --> 00:43:10,925
O garoto tem que molhar o pau
mais cedo ou mais tarde.

954
00:43:10,958 --> 00:43:12,293
Além disso, eu quero pegá-lo
instalado e funcionando

955
00:43:12,326 --> 00:43:15,362
antes que sua mãe volte
e tem um ataque de raiva.

956
00:43:15,396 --> 00:43:17,198
(Suspiros)

957
00:43:17,231 --> 00:43:19,033
Qual é a melhor academia da atualidade?

958
00:43:20,468 --> 00:43:24,506
Bem, você tem, uh, Butzel's.

959
00:43:24,539 --> 00:43:26,140
Você tem Drexel.

960
00:43:26,173 --> 00:43:28,075
Você tem Sal's e Pontiac.

961
00:43:28,109 --> 00:43:31,612
Eu pedi o melhor,
não as malditas Páginas Amarelas.

962
00:43:31,645 --> 00:43:33,981
Bem, o melhor é o do Drexel, mas.

963
00:43:34,014 --> 00:43:35,082
Mas o quê?

964
00:43:35,950 --> 00:43:38,252
É... é o lugar de Washington.

965
00:43:39,153 --> 00:43:40,955
Eddie Perkins dirige.

966
00:43:41,989 --> 00:43:45,292
Ferrovia Eton de volta à trilha.

967
00:43:45,326 --> 00:43:45,993
(JOÃO RISOS)

968
00:43:46,026 --> 00:43:48,129
Faz um tempo que não ouço isso.

969
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
É um apelido terrível
para um lutador.

970
00:43:49,897 --> 00:43:51,232
JOÃO:
Você quer saber onde
esse nome vem?

971
00:43:51,265 --> 00:43:55,002
Essa é minha avó
literalmente colocando o caminho

972
00:43:55,035 --> 00:43:57,238
durante a guerra enquanto
os homens estavam lutando.

973
00:43:57,271 --> 00:43:58,873
É sentimental.

974
00:43:58,906 --> 00:44:01,375
Você não pode entrar no ringue
com um apelido como esse.

975
00:44:01,408 --> 00:44:04,245
Poderia muito bem estar lutando
com uma chupeta na boca.

976
00:44:05,446 --> 00:44:06,947
Eu sempre gostei.

977
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
Bem, seu registro não.

978
00:44:15,322 --> 00:44:16,190
Isso mesmo.

979
00:44:16,223 --> 00:44:17,758
Você sempre foi um lutador.

980
00:44:19,226 --> 00:44:20,327
Isso mesmo.

981
00:44:20,361 --> 00:44:29,270
<i>♪ Pensei ter visto você</i>
<i>saiu tarde ontem à noite ♪</i>

982
00:44:29,303 --> 00:44:30,304
(RISOS)

983
00:44:30,337 --> 00:44:35,577
<i>♪ Na floresta escura</i>
<i>na casa do Bob ♪</i>

984
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
(BAQUES)

985
00:44:37,646 --> 00:44:39,548
Você sabe, eu perguntei por aí.

986
00:44:39,581 --> 00:44:43,184
Parece seu avô
era uma merda naquela época.

987
00:44:44,218 --> 00:44:45,419
Isso é o que ele diz.

988
00:44:45,452 --> 00:44:48,590
(CLANKS DE OBJETOS DE METAL)

989
00:44:48,623 --> 00:44:50,191
Ele disse que você também é muito bom.

990
00:44:50,691 --> 00:44:52,226
Estou bem.

991
00:44:52,259 --> 00:44:54,461
-Você gosta disso?
-Sim.

992
00:44:54,495 --> 00:44:55,796
Tudo, exceto o trabalho na estrada.

993
00:44:55,829 --> 00:44:56,730
Eu odeio correr, mas...

994
00:44:56,764 --> 00:44:58,065
Sim, eu gosto disso, no entanto.

995
00:44:58,098 --> 00:45:01,335
Tipo, depois de aprender tudo
as combinações e tudo mais,

996
00:45:01,368 --> 00:45:02,436
é como qualquer outro jogo.

997
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
O banco diz que posso fazer
algum dinheiro de verdade.

998
00:45:06,473 --> 00:45:08,142
Talvez comprar uma casa para minha mãe.

999
00:45:11,378 --> 00:45:11,912
O que?

1000
00:45:11,946 --> 00:45:13,314
Você não acha que eu posso?

1001
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
(CLANKS DE OBJETOS DE METAL)

1002
00:45:14,782 --> 00:45:15,650
Eu não disse isso.

1003
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
Eu só acho que talvez, você sabe,

1004
00:45:17,686 --> 00:45:20,054
pode ser bom conseguir
uma luta em seu currículo

1005
00:45:20,087 --> 00:45:23,157
antes de começar a falar sobre
comprando casas.

1006
00:45:24,725 --> 00:45:25,759
Sou só eu.

1007
00:45:25,793 --> 00:45:27,261
(RISOS)

1008
00:45:27,294 --> 00:45:29,863
Você sabe, eu poderia ter
Levei vocês dois naquele dia, certo?

1009
00:45:30,497 --> 00:45:31,832
Porque você é o quê? 5'6".

1010
00:45:31,865 --> 00:45:33,434
-Ele tem 4'3".
-(RISOS)

1011
00:45:33,467 --> 00:45:34,735
Dylan:
Só estou dizendo.

1012
00:45:35,604 --> 00:45:36,837
Não, eu tenho mãos.

1013
00:45:37,572 --> 00:45:39,440
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1014
00:45:39,473 --> 00:45:48,482
(♪♪♪)

1015
00:45:49,450 --> 00:45:50,751
Você tem certeza disso?

1016
00:45:50,784 --> 00:45:52,453
Sim, tenho certeza.

1017
00:45:52,486 --> 00:45:54,054
(CHOCALHO DE MEDICAMENTOS)

1018
00:45:54,723 --> 00:45:57,925
(PORTA ABRE, FECHA)

1019
00:46:04,198 --> 00:46:05,533
Claro sobre isso.

1020
00:46:16,678 --> 00:46:18,245
Por que diabos ele demorou tanto?

1021
00:46:18,279 --> 00:46:21,683
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA
NO FUNDO)

1022
00:46:21,716 --> 00:46:25,152
(PORTA ABRE, FECHA)

1023
00:46:25,185 --> 00:46:26,954
Desculpe, eu guardei
esbarrando nas pessoas.

1024
00:46:26,987 --> 00:46:28,590
Jesus, como foi?

1025
00:46:28,623 --> 00:46:30,457
Eddie diz
ele conhece exatamente o cara.

1026
00:46:30,491 --> 00:46:31,492
Meio-médio?

1027
00:46:31,526 --> 00:46:32,627
Sim, meio-médio.

1028
00:46:32,661 --> 00:46:33,327
E você o viu?

1029
00:46:33,360 --> 00:46:34,828
Como ele estava?

1030
00:46:34,862 --> 00:46:36,698
Ele o apontou, mas
Não dei uma boa olhada.

1031
00:46:36,731 --> 00:46:38,032
Filhos da puta desonestos.

1032
00:46:38,065 --> 00:46:40,267
Eu sabia que eles aceitariam a luta.

1033
00:46:40,301 --> 00:46:41,235
Nada mudou.

1034
00:46:41,268 --> 00:46:43,137
O verde ainda está verde.

1035
00:46:43,170 --> 00:46:44,639
Quando eles querem que isso aconteça?

1036
00:46:44,673 --> 00:46:45,839
Duas semanas a partir de domingo.

1037
00:46:45,873 --> 00:46:47,441
É um cartão de exposição.

1038
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
E ele estará lá?

1039
00:46:48,677 --> 00:46:49,678
Quem, o garoto?

1040
00:46:49,711 --> 00:46:50,811
Washington.

1041
00:46:50,844 --> 00:46:51,646
Oh sim.

1042
00:46:51,680 --> 00:46:53,247
É a sua caridade.

1043
00:46:53,280 --> 00:46:55,517
OK, Sr. Caridade.

1044
00:46:55,550 --> 00:46:56,785
Prefeito, minha bunda.

1045
00:46:56,817 --> 00:46:58,952
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1046
00:47:00,087 --> 00:47:05,492
SHARON:
<i>♪ Ou sou mais velho, melhor que ♪</i>

1047
00:47:05,527 --> 00:47:14,703
(♪♪♪)

1048
00:47:14,736 --> 00:47:18,005
(PORTA ABRE, RANGE)

1049
00:47:18,038 --> 00:47:22,409
<i>♪ Pequenos sonhos tranquilos ♪</i>

1050
00:47:24,978 --> 00:47:30,217
<i>♪ Estou olhando para o sol ♪</i>

1051
00:47:30,250 --> 00:47:36,825
<i>♪ E estou sorrindo enquanto durmo ♪</i>

1052
00:47:36,857 --> 00:47:38,459
<i>♪ Ei ♪</i>

1053
00:47:38,492 --> 00:47:40,227
<i>♪ Sim! ♪</i>

1054
00:47:40,260 --> 00:47:45,767
<i>♪ Estou olhando para o sol ♪</i>

1055
00:47:45,800 --> 00:47:54,141
<i>♪ E estou sorrindo enquanto durmo ♪</i>

1056
00:47:57,878 --> 00:48:01,081
(VOCALIZA)

1057
00:48:04,418 --> 00:48:05,919
(Aplausos do público)

1058
00:48:05,953 --> 00:48:07,454
SHARON:
Obrigado.

1059
00:48:13,327 --> 00:48:22,336
(♪♪♪)

1060
00:48:24,938 --> 00:48:27,374
(RISOS)

1061
00:48:30,944 --> 00:48:33,046
O idiota ainda está duro como pedra.

1062
00:48:33,080 --> 00:48:34,883
Hum-hmm. Tenho certeza que sim.

1063
00:48:34,915 --> 00:48:35,884
Estou falando sério.

1064
00:48:35,916 --> 00:48:37,519
(RISOS)

1065
00:48:43,525 --> 00:48:45,192
O que você está pensando?

1066
00:48:46,160 --> 00:48:47,327
A única coisa em minha mente

1067
00:48:47,361 --> 00:48:49,631
além daquele garoto boxeando,
é você.

1068
00:48:49,664 --> 00:48:52,499
Hum. Você precisa parar.

1069
00:48:52,534 --> 00:48:54,935
Você não me quer
pensando em você?

1070
00:48:56,303 --> 00:48:59,607
O homem sai da toca
agindo como você é,

1071
00:48:59,641 --> 00:49:02,644
faz a mulher se sentir
há um motivo para preocupação.

1072
00:49:04,178 --> 00:49:06,614
Essa é a cidade motorizada
em você falando.

1073
00:49:06,648 --> 00:49:07,549
(RISOS)

1074
00:49:07,582 --> 00:49:10,117
Sempre esperando por
o outro sapato cair.

1075
00:49:11,351 --> 00:49:15,389
Quer dizer, eu sou tão positivo
como eles vêm.

1076
00:49:15,422 --> 00:49:19,527
Mesmo depois que eles levaram minhas meninas
aqui mesmo.

1077
00:49:19,561 --> 00:49:21,830
Ainda mantive minhas coisas sob controle.

1078
00:49:21,863 --> 00:49:24,097
Eu não posso estar feliz também.

1079
00:49:25,600 --> 00:49:28,570
Eu sou totalmente a favor, contanto que
é isso que é.

1080
00:49:30,204 --> 00:49:33,641
Olhe para você,
apertando todos os meus botões.

1081
00:49:33,675 --> 00:49:35,844
(RISOS)

1082
00:49:35,877 --> 00:49:36,878
SHARON:
O que posso dizer?

1083
00:49:36,911 --> 00:49:38,011
Eles não são difíceis de encontrar.

1084
00:49:38,045 --> 00:49:40,582
(RISOS)

1085
00:49:43,984 --> 00:49:47,020
Você deveria gravar outro álbum.

1086
00:49:47,054 --> 00:49:51,258
Você se lembra do desastre
esse foi meu primeiro álbum.

1087
00:49:52,259 --> 00:49:54,529
Eu nunca deveria ter estado
no estúdio.

1088
00:49:55,262 --> 00:49:57,765
Eu estava fora de mim.

1089
00:50:01,068 --> 00:50:01,870
Reflita sobre isso.

1090
00:50:01,903 --> 00:50:03,403
Isso é tudo que estou dizendo.

1091
00:50:07,174 --> 00:50:09,109
Vamos dormir um pouco.

1092
00:50:26,794 --> 00:50:30,297
JOÃO:
Imagine acordar
na manhã de Natal sendo contado

1093
00:50:30,330 --> 00:50:33,367
não haverá presentes
debaixo da árvore.

1094
00:50:33,400 --> 00:50:38,540
Porque o Papai Noel está na prisão
por evasão fiscal.

1095
00:50:38,573 --> 00:50:44,311
Foi assim... foi assim
traíram os fãs.

1096
00:50:45,345 --> 00:50:47,114
É como Jake LaMotta
e a multidão.

1097
00:50:47,147 --> 00:50:50,284
É como, ah,
resto e as almofadas.

1098
00:50:51,619 --> 00:50:53,487
Este era o pechincha deles.

1099
00:50:55,990 --> 00:50:58,526
Seu avô queria,

1100
00:50:58,560 --> 00:51:01,495
ele queria aquela luta em Washington
mais do que tudo.

1101
00:51:03,031 --> 00:51:04,398
Ele teria doado metade

1102
00:51:04,431 --> 00:51:06,734
sua bolsa se fosse necessário,
ele teria lutado de graça.

1103
00:51:07,769 --> 00:51:09,571
Então não foi culpa dele.

1104
00:51:10,705 --> 00:51:13,206
Quando as pessoas olham para você

1105
00:51:13,240 --> 00:51:19,647
com aquele olho caído,
eles veem alguém que é flexível,

1106
00:51:19,681 --> 00:51:25,053
fácil, mas quando ele te vê,
ele vê o rei Mongkut,

1107
00:51:25,085 --> 00:51:28,121
você conhece o quarto monarca
do Sião.

1108
00:51:30,625 --> 00:51:33,393
O nobre queria
um governante fantoche,

1109
00:51:33,427 --> 00:51:35,462
alguém que eles poderiam empurrar.

1110
00:51:37,297 --> 00:51:40,500
Rei Mongkut
modernizou sua sociedade.

1111
00:51:43,037 --> 00:51:45,540
Ele preservou
a independência do seu povo.

1112
00:51:45,573 --> 00:51:48,308
Ele era o mais
governante subestimado da história.

1113
00:51:51,478 --> 00:51:59,087
<i>♪ Ele está satisfeito comigo,</i>
<i>meu senhor e mestre ♪</i>

1114
00:51:59,119 --> 00:52:02,657
<i>♪ Declara que está satisfeito</i>
<i>comigo ♪</i>

1115
00:52:03,791 --> 00:52:07,294
<i>♪ O que ele quer dizer? ♪</i>

1116
00:52:07,327 --> 00:52:15,268
<i>♪ O que ele sabe sobre mim</i>
<i>este senhor e mestre? ♪</i>

1117
00:52:15,302 --> 00:52:22,644
<i>♪ Quando ele olhou para mim,</i>
<i>o que ele vê? ♪</i>

1118
00:52:25,379 --> 00:52:28,983
<i>♪ Ele está satisfeito comigo ♪</i>

1119
00:52:29,017 --> 00:52:33,220
<i>♪ Meu senhor e mestre ♪</i>

1120
00:52:33,253 --> 00:52:37,125
<i>♪ Declara que está satisfeito</i>
<i>comigo ♪</i>

1121
00:52:37,190 --> 00:52:40,628
<i>♪ O que ele quer dizer? ♪</i>

1122
00:52:40,662 --> 00:52:42,997
O que você está fazendo?

1123
00:52:43,031 --> 00:52:44,732
Como ele vive consigo mesmo?

1124
00:52:46,199 --> 00:52:47,769
SHARON:
Aqui vamos nós.

1125
00:52:49,302 --> 00:52:52,507
Outros podem ter esquecido
o que ele fez, mas eu não.

1126
00:52:55,943 --> 00:52:57,344
(grunhidos)

1127
00:52:58,579 --> 00:53:00,848
Ele foi banido do esporte.

1128
00:53:02,050 --> 00:53:04,085
Pelo menos,
você tem que continuar lutando.

1129
00:53:04,118 --> 00:53:06,621
Esse não é o ponto.

1130
00:53:06,654 --> 00:53:10,825
Olha, nós podemos escolher
muitas coisas na vida,

1131
00:53:10,858 --> 00:53:13,728
mas família e câncer
não é um deles.

1132
00:53:14,327 --> 00:53:16,898
Ei, você acertou.

1133
00:53:20,500 --> 00:53:22,170
SHARON:
Aonde você vai?

1134
00:53:22,202 --> 00:53:24,304
Eu não consigo dormir.

1135
00:53:24,337 --> 00:53:27,340
Especialmente, não com
aquela foto olhando para mim.

1136
00:53:27,374 --> 00:53:29,177
Vou colocar na gaveta.

1137
00:53:29,209 --> 00:53:30,611
BANG BANG:
Não importa onde você o coloque.

1138
00:53:30,645 --> 00:53:33,514
Ele simplesmente aparecerá
em outro lugar.

1139
00:53:33,548 --> 00:53:38,019
Olhe para você todo quente e incomodado
como uma pistola de US$ 2.

1140
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
Você fode como um também.

1141
00:53:40,588 --> 00:53:42,690
Não ouvi você reclamando.

1142
00:53:47,562 --> 00:53:52,033
Você já pensou sobre
por que ele desistiu daquela luta?

1143
00:53:52,066 --> 00:53:53,701
Se ele jogou?

1144
00:53:53,735 --> 00:53:55,469
Não vamos fazer isso.

1145
00:54:00,407 --> 00:54:02,810
Por que você simplesmente não fala com ele?

1146
00:54:02,844 --> 00:54:04,344
De homem para homem.

1147
00:54:06,080 --> 00:54:07,849
Só estou dizendo.

1148
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
Você cantou muito bem esta noite.

1149
00:54:22,063 --> 00:54:27,467
<i>♪ O que ele viu? ♪</i>

1150
00:54:27,501 --> 00:54:29,504
<i>♪ Algo jovem ♪</i>

1151
00:54:29,537 --> 00:54:32,073
<i>♪ Macio e fino ♪</i>

1152
00:54:32,106 --> 00:54:34,008
<i>♪ Bochecha pintada ♪</i>

1153
00:54:34,041 --> 00:54:35,977
<i>♪ Membro de toque ♪</i>

1154
00:54:36,010 --> 00:54:38,045
<i>♪ Lábios sorridentes ♪</i>

1155
00:54:38,079 --> 00:54:39,814
<i>♪ Tudo por ele ♪</i>

1156
00:54:39,847 --> 00:54:42,250
BANG BANG:
Obtendo seu trabalho na estrada
cedo?

1157
00:54:42,282 --> 00:54:43,483
Não consegui dormir.

1158
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Conte-me sobre isso.

1159
00:54:45,352 --> 00:54:46,621
JUSTIN:
Tive um pesadelo.

1160
00:54:46,654 --> 00:54:48,122
Oh sim?

1161
00:54:48,156 --> 00:54:49,223
JUSTIN:
Aquele cara me espancou até a morte.

1162
00:54:49,257 --> 00:54:51,291
Bateu no meu corpo com uma tela.

1163
00:54:52,593 --> 00:54:54,529
A única coisa que restou foram meus olhos.

1164
00:54:56,831 --> 00:54:58,331
Bem, eu não sou Freud,

1165
00:54:58,365 --> 00:55:01,969
mas me parece
você está ansioso por uma briga.

1166
00:55:02,003 --> 00:55:04,371
O que, você não acha
Vou acabar sendo um vegetal?

1167
00:55:05,506 --> 00:55:07,708
Quem disse alguma coisa sobre isso?

1168
00:55:08,876 --> 00:55:12,079
De qualquer forma, você só tem
mais duas semanas para se preocupar.

1169
00:55:13,681 --> 00:55:14,148
Isso mesmo.

1170
00:55:14,182 --> 00:55:15,082
Arranjei uma briga para você.

1171
00:55:15,116 --> 00:55:16,851
Três rodadas em um cartão de caridade.

1172
00:55:16,884 --> 00:55:18,152
Nada de loucura.

1173
00:55:18,186 --> 00:55:19,654
Quem é o cara?

1174
00:55:19,687 --> 00:55:20,221
Quem se importa?

1175
00:55:20,254 --> 00:55:21,889
Ele é um caipira como você.

1176
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Levante os pés.

1177
00:55:25,425 --> 00:55:26,961
Você está se arrastando.

1178
00:55:26,994 --> 00:55:29,997
(VEÍCULO RUIM)

1179
00:55:32,266 --> 00:55:33,868
Bata nele.

1180
00:55:33,901 --> 00:55:34,769
Bata nele.

1181
00:55:34,802 --> 00:55:36,237
(CADEIAS CHOCALANDO,
SONS DE SACO DE PERFURADA)

1182
00:55:36,270 --> 00:55:38,039
Isso mesmo.

1183
00:55:38,072 --> 00:55:40,308
Fotos no corpo são como vinho barato.

1184
00:55:40,340 --> 00:55:41,474
(CADEIAS CHOCALANDO,
SONS DE SACO DE PERFURADA)

1185
00:55:41,509 --> 00:55:43,611
Eles sempre alcançam você.

1186
00:55:44,212 --> 00:55:45,680
Queime os navios.

1187
00:55:46,714 --> 00:55:47,480
Queime os navios.

1188
00:55:47,515 --> 00:55:49,016
Não vamos para casa.

1189
00:55:49,050 --> 00:55:50,718
Queime a porra dos navios.

1190
00:55:51,752 --> 00:55:53,353
BANG BANG:
Espere, você não vem.

1191
00:55:54,387 --> 00:55:56,557
Eu não sou seu doce de braço.

1192
00:55:56,591 --> 00:55:57,625
O que?

1193
00:55:57,658 --> 00:55:59,359
Você não quer que seu primo
nos ver juntos?

1194
00:56:00,628 --> 00:56:02,663
Bem, essa é uma razão.

1195
00:56:04,131 --> 00:56:05,266
Você está falando sério?

1196
00:56:05,299 --> 00:56:07,068
Você não poderia ter me contado
isso antes?

1197
00:56:07,101 --> 00:56:09,937
Anteriormente,
Eu não estava me sentindo assim.

1198
00:56:09,971 --> 00:56:11,438
Sentado aqui agora, eu faço.

1199
00:56:11,471 --> 00:56:12,439
Ah, vamos lá.

1200
00:56:12,472 --> 00:56:14,407
Eu não preciso dessa merda
agora mesmo.

1201
00:56:17,245 --> 00:56:18,546
Tudo bem, tudo bem.

1202
00:56:18,946 --> 00:56:20,948
(PORTA ABRE)

1203
00:56:20,982 --> 00:56:24,417
Mas que tal depois dessa vitória,
Eu te pago um bife para o jantar?

1204
00:56:27,154 --> 00:56:28,823
Estou sem carne vermelha.

1205
00:56:33,327 --> 00:56:34,461
(PORTA FECHA)

1206
00:56:41,269 --> 00:56:44,471
(SHARON RI)

1207
00:56:48,342 --> 00:56:49,844
E aí, Bang?

1208
00:56:49,877 --> 00:56:51,846
(SINO TOCA)

1209
00:56:51,879 --> 00:56:54,882
(LETRA INDISTINTA)

1210
00:56:58,686 --> 00:57:03,891
(SONS DE SOCO À DISTÂNCIA)

1211
00:57:09,897 --> 00:57:18,906
(♪♪♪)

1212
00:57:21,275 --> 00:57:23,544
(CONVERSA INDISTINTA
NO FUNDO)

1213
00:57:23,577 --> 00:57:24,612
O que é isso?

1214
00:57:24,645 --> 00:57:26,647
A porra da sala verde
na casa de Caroline?

1215
00:57:27,315 --> 00:57:29,183
Dê o fora daqui.

1216
00:57:29,216 --> 00:57:30,351
Dylan:
Não, vamos--

1217
00:57:30,384 --> 00:57:32,520
Meninas, vamos.

1218
00:57:32,553 --> 00:57:34,255
Tudo bem. Acabei de ver seu cara.

1219
00:57:34,288 --> 00:57:34,989
Ele é mais alto que você.

1220
00:57:35,022 --> 00:57:36,424
Maior alcance também.

1221
00:57:36,456 --> 00:57:37,625
Onde você estava?

1222
00:57:37,658 --> 00:57:38,759
Suas malditas orelhas estão quebradas?

1223
00:57:38,793 --> 00:57:40,895
Eu acabei de te contar
Eu estava explorando seu cara.

1224
00:57:40,928 --> 00:57:42,029
Levantar.

1225
00:57:45,299 --> 00:57:46,701
-Agora, ouça.
-(SINO DING)

1226
00:57:46,734 --> 00:57:48,903
Já que ele é mais alto que você,
você não pode deixá-lo ditar o alcance.

1227
00:57:48,936 --> 00:57:51,138
Você volta em linha reta,
ele vai marcar você.

1228
00:57:51,172 --> 00:57:54,809
A maneira como você contraria isso é
movendo-se sempre de um lado para o outro.

1229
00:57:54,842 --> 00:57:58,145
A melhor maneira de cortar seu
alcance é chegar direto a ele.

1230
00:57:58,179 --> 00:57:59,780
Use essas suas mãos pesadas.

1231
00:57:59,814 --> 00:58:00,514
Bang, bang.

1232
00:58:00,548 --> 00:58:01,515
Bang, bang.

1233
00:58:01,549 --> 00:58:02,216
Bang, bang.

1234
00:58:02,249 --> 00:58:03,250
(BAQUES DE SOCO)

1235
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
HOMEM 7:
Vamos.
Saia da corda.

1236
00:58:08,255 --> 00:58:09,623
BANG BANG:
É isso.

1237
00:58:11,625 --> 00:58:13,427
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

1238
00:58:13,461 --> 00:58:15,529
Entre. Mãos pesadas.

1239
00:58:16,397 --> 00:58:18,032
HOMEM 8:
Sim, sim.

1240
00:58:18,065 --> 00:58:19,467
Bata naquele filho da puta.

1241
00:58:19,499 --> 00:58:21,402
Pense nele.

1242
00:58:21,435 --> 00:58:23,304
Pense nele, Jobs.

1243
00:58:23,337 --> 00:58:24,739
Aí está.

1244
00:58:24,772 --> 00:58:27,775
-(BAQUES DE SOCO)
-(SINO DING)

1245
00:58:27,808 --> 00:58:30,644
HOMEM 9:
Você não pode viver nas cordas.

1246
00:58:30,678 --> 00:58:34,048
Ei, Juice Meister, não fique
gastando meu dinheiro de caridade

1247
00:58:34,081 --> 00:58:35,316
ainda.

1248
00:58:35,349 --> 00:58:36,784
JOÃO:
Suba, Bang.

1249
00:58:38,152 --> 00:58:38,953
É a última rodada.

1250
00:58:38,986 --> 00:58:40,021
-Como você está se sentindo?
-Sinta-se bem.

1251
00:58:40,054 --> 00:58:41,288
Eu me sinto bem.

1252
00:58:41,322 --> 00:58:43,057
Bem, seus sentimentos estavam errados.

1253
00:58:43,090 --> 00:58:44,925
Os juízes estão empatados.

1254
00:58:44,959 --> 00:58:47,261
O que? Você pensou que isso ia
ser uma luta justa?

1255
00:58:47,294 --> 00:58:48,262
Olhe ao redor.

1256
00:58:48,295 --> 00:58:49,630
Você está dentro
a porra da cova dos leões.

1257
00:58:49,663 --> 00:58:50,798
Essas pessoas não
quero que você ganhe.

1258
00:58:50,831 --> 00:58:52,400
Eles são todos do time Washington.

1259
00:58:52,433 --> 00:58:54,001
Ei, cara.
Cuidado com suas cabeçadas, certo?

1260
00:58:54,035 --> 00:58:54,969
Vou avisar vocês dois.

1261
00:58:55,636 --> 00:58:56,837
Veja, até mesmo esse fanfarrão

1262
00:58:56,871 --> 00:58:59,306
fazendo o seu melhor para tentar
e foda-se você.

1263
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Mas estou ganhando.

1264
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
Ele está com gás.

1265
00:59:01,342 --> 00:59:04,211
Talvez no ringue, mas não
lá fora, onde é importante.

1266
00:59:04,245 --> 00:59:05,479
Você vê aquele cara?

1267
00:59:05,514 --> 00:59:07,214
Ele está no Boxe dos EUA.

1268
00:59:07,248 --> 00:59:08,783
Gosta do que vê.

1269
00:59:08,816 --> 00:59:11,218
Mas se você perder esta rodada,
ele vai sair daqui.

1270
00:59:11,252 --> 00:59:13,587
Agora, eu quero que você se abra
neste osso do pescoço.

1271
00:59:13,621 --> 00:59:16,290
Esqueça o corpo e bata
esse filho da puta fora.

1272
00:59:17,258 --> 00:59:19,960
Não deixe esses bandidos
disposto a ferrar você.

1273
00:59:29,437 --> 00:59:32,139
(Aplausos do público)

1274
00:59:32,173 --> 00:59:34,575
-Cresça essas mãos, Jobsy!
-(SINO DING)

1275
00:59:38,079 --> 00:59:39,647
Queime os navios!

1276
00:59:46,420 --> 00:59:47,188
(BAQUES DE SOCO)

1277
00:59:47,221 --> 00:59:49,056
Olhe para esses pés.

1278
00:59:49,090 --> 00:59:49,723
O que ele está fazendo?

1279
00:59:49,757 --> 00:59:50,858
Ele está apenas brincando com ele.

1280
00:59:50,891 --> 00:59:51,892
Assistir.

1281
00:59:54,462 --> 00:59:55,396
É isso.

1282
00:59:55,429 --> 00:59:57,164
Ataboy!

1283
00:59:58,799 --> 01:00:02,002
(GRITOS INDISTINTOS
NO FUNDO)

1284
01:00:04,972 --> 01:00:07,675
Pare de dançar com ele
e apagar esse fogo.

1285
01:00:08,242 --> 01:00:11,245
(BAQUES DE SOCO)

1286
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
Faça crescer essas mãos! É isso.

1287
01:00:14,982 --> 01:00:18,185
-Vamos, Jobsy!
-(SOCO BAQUES)

1288
01:00:20,087 --> 01:00:29,096
(♪♪♪)

1289
01:00:30,498 --> 01:00:32,233
Chame o médico aqui.

1290
01:00:34,468 --> 01:00:37,671
(SIRENA LAMENTANDO)

1291
01:00:39,473 --> 01:00:42,544
MÉDICO 1:
Os sons pulmonares são claros
e presente bilateralmente.

1292
01:00:42,577 --> 01:00:45,580
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA
NO FUNDO)

1293
01:00:45,614 --> 01:00:47,281
MÉDICO 1:
O coração parece bom.

1294
01:00:58,359 --> 01:00:59,493
BANG BANG:
Filho da puta!

1295
01:00:59,528 --> 01:01:01,128
(QUEBRA DE VIDRO)

1296
01:01:11,138 --> 01:01:12,507
(PORTA ABRE)

1297
01:01:12,541 --> 01:01:14,141
Merda, bata a mão.

1298
01:01:14,175 --> 01:01:14,842
Esqueça a mão.

1299
01:01:14,875 --> 01:01:16,310
O que o médico disse?

1300
01:01:17,244 --> 01:01:18,345
Não muito.

1301
01:01:18,379 --> 01:01:19,380
Você sabe, ele acha que o capacete
pode ter tido alguma coisa

1302
01:01:19,413 --> 01:01:20,481
a ver com isso.

1303
01:01:20,515 --> 01:01:21,382
Você sabe, o torque extra
ou o que quer que seja.

1304
01:01:21,415 --> 01:01:22,850
Eu estava lá, porra!

1305
01:01:22,883 --> 01:01:24,885
Eu não preciso de uma jogada por jogada.

1306
01:01:24,919 --> 01:01:26,353
Ele voltará a andar?

1307
01:01:26,387 --> 01:01:28,322
Ser capaz de limpar a própria bunda?

1308
01:01:28,355 --> 01:01:29,558
Ele acha que vai se recuperar.

1309
01:01:29,591 --> 01:01:30,991
Foi isso que pareceu.

1310
01:01:31,025 --> 01:01:34,596
Ele disse que a convulsão provavelmente
veio da concussão.

1311
01:01:34,629 --> 01:01:35,796
Bem, aí está.

1312
01:01:35,829 --> 01:01:37,731
Sim, ele quer mantê-lo
por um dia ou dois.

1313
01:01:37,765 --> 01:01:38,567
Monitore-o.

1314
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
Monitore-o.

1315
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
Isso é conversa de hospital
por sangrar você até secar.

1316
01:01:42,469 --> 01:01:43,270
(TOM DE ANÚNCIO)

1317
01:01:43,304 --> 01:01:44,438
Ei, ele vai ficar bem?

1318
01:01:48,042 --> 01:01:48,876
Cara de merda.

1319
01:01:48,909 --> 01:01:49,710
BANG BANG:
O garoto era um idiota.

1320
01:01:49,743 --> 01:01:50,978
Eu sei isso.

1321
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
Você só precisa ser feliz
que o menino está bem.

1322
01:01:58,252 --> 01:02:00,821
Você sabe que estou tentando
vencer o câncer, certo?

1323
01:02:00,854 --> 01:02:02,823
Certo, a quimioterapia. Você disse.

1324
01:02:02,856 --> 01:02:05,459
Não, não, não apenas a quimioterapia.

1325
01:02:05,492 --> 01:02:08,329
Com cada maldita grama de mim.

1326
01:02:08,362 --> 01:02:10,097
Sinto muito, Shar.

1327
01:02:20,307 --> 01:02:21,242
Vamos.

1328
01:02:21,275 --> 01:02:21,775
Vamos entrar.

1329
01:02:21,809 --> 01:02:23,377
Eu não quero.

1330
01:02:23,410 --> 01:02:25,479
O garoto está dormindo de qualquer maneira.

1331
01:02:25,513 --> 01:02:26,480
SHARON:
Seja melhor assim.

1332
01:02:26,514 --> 01:02:28,249
Você estará lá
quando ele acordar.

1333
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
Apenas faça a coisa certa.

1334
01:02:33,053 --> 01:02:34,355
Eu sou.

1335
01:02:36,023 --> 01:02:38,492
O quê, você simplesmente vai embora?

1336
01:02:38,526 --> 01:02:39,561
O garoto acabou de tocar a campainha.

1337
01:02:39,594 --> 01:02:40,828
Ele não está morrendo.

1338
01:02:40,861 --> 01:02:42,029
Onde você está indo?

1339
01:02:42,062 --> 01:02:43,330
Lar.

1340
01:02:47,234 --> 01:02:49,103
ALEX:
Espere, quando entramos?

1341
01:02:49,136 --> 01:02:49,970
Aí está.

1342
01:02:50,004 --> 01:02:50,771
RAQUEL:
<i>♪ Onde as ondas-- ♪</i>

1343
01:02:50,804 --> 01:02:52,106
ALEX:
Não, espere, espere.

1344
01:02:52,139 --> 01:02:53,508
<i>-♪ Mas as ondas...</i>
<i>-♪ Mas as ondas...</i>

1345
01:02:53,541 --> 01:02:56,176
<i>-...caiu caindo ♪</i>
<i>-...caiu caindo ♪</i>

1346
01:02:56,210 --> 01:02:58,212
ALEX:
Você--
Eu sinto que os acordes continuam

1347
01:02:58,245 --> 01:03:00,749
-mudando sempre.
-MARCUS: Uh-uh.

1348
01:03:00,781 --> 01:03:01,782
Isso soa bem.

1349
01:03:01,815 --> 01:03:02,950
-ALEX: Será?
-MARCUS: Sim.

1350
01:03:02,983 --> 01:03:04,151
ALEX:
Ok, vamos começar de novo.

1351
01:03:04,184 --> 01:03:05,620
RAQUEL:
Sim, ok, estou bem.

1352
01:03:05,654 --> 01:03:07,021
MARCO:
Vá.

1353
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
-AMBOS: <i>♪ Tentei esperar ♪</i>
-(BATA NA PORTA)

1354
01:03:11,859 --> 01:03:13,994
Você convidou alguém ou?

1355
01:03:14,028 --> 01:03:15,029
-RACHEL: Ok.
-Não.

1356
01:03:15,963 --> 01:03:17,965
Parece ótimo, no entanto.

1357
01:03:17,998 --> 01:03:20,968
(CONVERSA INDISTINTA
NO FUNDO)

1358
01:03:21,001 --> 01:03:23,304
(PORTA ABRE, RANGE)

1359
01:03:23,337 --> 01:03:25,272
-Posso te ajudar?
-Sim.

1360
01:03:25,306 --> 01:03:28,942
Eu estava, ah,
apenas na vizinhança.

1361
01:03:28,976 --> 01:03:30,311
Eu morava aqui.

1362
01:03:31,312 --> 01:03:32,313
Nesta casa.

1363
01:03:32,747 --> 01:03:34,281
Ah, legal.

1364
01:03:34,315 --> 01:03:35,883
Você se importa se eu entrar?

1365
01:03:36,817 --> 01:03:38,018
MARCO:
Uh.

1366
01:03:38,052 --> 01:03:39,119
Tenho certeza que isso é legal.

1367
01:03:39,153 --> 01:03:40,522
Quer dizer, eu só preciso
pergunte aos meus colegas de quarto.

1368
01:03:40,555 --> 01:03:41,822
Obrigado.

1369
01:03:42,791 --> 01:03:43,991
Sim, foda-se. Sim, entre.

1370
01:03:44,024 --> 01:03:45,492
RAQUEL:
Marcus, vamos, vamos.

1371
01:03:45,527 --> 01:03:46,427
Você tem que estar jogando.

1372
01:03:46,460 --> 01:03:47,127
(PORTA FECHA)

1373
01:03:47,161 --> 01:03:49,830
Oh, nós temos... temos um convidado.

1374
01:03:52,966 --> 01:03:54,602
Posso pegar uma bebida para você?

1375
01:03:55,804 --> 01:03:58,038
Claro. Eu poderia usar uma gota.

1376
01:03:59,139 --> 01:04:00,974
(bufa)

1377
01:04:04,244 --> 01:04:07,247
(CADEIRA RANGE)

1378
01:04:12,754 --> 01:04:14,488
Obrigado pela atenção.

1379
01:04:18,225 --> 01:04:20,194
Eu gostei do que você fez
com o lugar.

1380
01:04:21,395 --> 01:04:22,831
Sim.

1381
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
Ainda estou me mudando.

1382
01:04:26,100 --> 01:04:29,637
MARCO:
Então, uh, como você conseguiu o nome
Bang Bang?

1383
01:04:29,671 --> 01:04:31,673
Socando pessoas.

1384
01:04:31,706 --> 01:04:33,440
MARCO:
Então você era um lutador?

1385
01:04:33,474 --> 01:04:35,175
Algo assim.

1386
01:04:35,810 --> 01:04:37,277
Você foi bom?

1387
01:04:37,311 --> 01:04:40,047
BANG BANG:
Comprei esta casa
com minha segunda bolsa grande.

1388
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
Agora tudo que eu tenho

1389
01:04:41,915 --> 01:04:45,319
aquele carro está lá fora
e uma cozinha semiacabada.

1390
01:04:45,352 --> 01:04:48,055
ALEX:
Achei que os boxeadores se aposentassem ricos.

1391
01:04:48,088 --> 01:04:51,392
Acho que você quer dizer encarcerado.

1392
01:04:51,425 --> 01:04:55,362
A maioria dos lutadores que conheço
estão mortos ou na assistência social,

1393
01:04:55,396 --> 01:04:56,897
desejando que eles estivessem mortos.

1394
01:04:56,930 --> 01:04:59,066
RAQUEL:
E você?

1395
01:04:59,099 --> 01:05:01,736
Sou rico em muitas coisas,
mas dinheiro

1396
01:05:01,770 --> 01:05:03,671
e a felicidade não é uma delas.

1397
01:05:07,141 --> 01:05:09,243
Vocês se importam se eu olhar em volta?

1398
01:05:09,276 --> 01:05:10,177
Não. De jeito nenhum.

1399
01:05:10,210 --> 01:05:11,412
Vá em frente.

1400
01:05:42,943 --> 01:05:45,747
Mas estou vendo dois
Rozyskis aqui.

1401
01:05:45,780 --> 01:05:46,581
(RETCHES)

1402
01:05:47,181 --> 01:05:49,383
É Bernard ou Bobby?

1403
01:05:52,419 --> 01:05:53,688
Experimente Bernardo.

1404
01:05:54,689 --> 01:05:55,523
Puta merda.

1405
01:05:55,557 --> 01:05:56,624
Aqui está ele.

1406
01:05:56,658 --> 01:06:00,662
Bernard Bang Bang Rozyski
ou o Bang Bang,

1407
01:06:00,695 --> 01:06:03,263
é um profissional americano
boxeador, peso pena,

1408
01:06:03,297 --> 01:06:07,334
que realizou um profissional
recorde de 42-6-2,

1409
01:06:07,367 --> 01:06:10,304
era conhecido por sua natureza selvagem
e personalidade abrasiva

1410
01:06:10,337 --> 01:06:11,539
dentro e fora do ringue.

1411
01:06:11,573 --> 01:06:13,675
Bang Bang rapidamente
se tornou um favorito dos fãs por

1412
01:06:13,708 --> 01:06:16,811
seus socos lânguidos e malucos
e trabalho de pés desleixado.

1413
01:06:16,845 --> 01:06:18,813
Olhe para esse cara.
Ele é um maldito cafetão.

1414
01:06:18,847 --> 01:06:19,848
Deixe-me ver.

1415
01:06:19,881 --> 01:06:20,748
(RISOS)

1416
01:06:20,782 --> 01:06:22,750
Puta merda, isso é loucura.

1417
01:06:25,285 --> 01:06:27,655
Droga, ele foi casado
tipo três vezes.

1418
01:06:37,130 --> 01:06:46,340
(♪♪♪)

1419
01:06:54,916 --> 01:06:56,985
ALEX:
Então, o que você está fazendo?

1420
01:06:57,017 --> 01:06:58,920
Ah, está tudo bem.

1421
01:06:58,953 --> 01:07:01,221
eu também bisbilhotaria
se eu morasse aqui.

1422
01:07:01,255 --> 01:07:04,859
Minha filha, ela arranhou
algo no quadro.

1423
01:07:04,893 --> 01:07:06,426
Oh sim?

1424
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
A Casa R.

1425
01:07:08,262 --> 01:07:10,665
Sim, eu vi isso
quando me mudei.

1426
01:07:10,698 --> 01:07:13,001
Eu pensei que era legal,
então eu mantive lá.

1427
01:07:13,033 --> 01:07:15,302
Isso é muito fofo.

1428
01:07:15,335 --> 01:07:18,105
Ela provavelmente está amaldiçoando meu nome
enquanto falamos.

1429
01:07:19,439 --> 01:07:20,842
ALEX:
Mau pai?

1430
01:07:20,875 --> 01:07:22,510
BANG BANG:
Algo assim.

1431
01:07:24,077 --> 01:07:26,748
Eu machuquei o filho dela
em uma briga hoje.

1432
01:07:29,082 --> 01:07:31,084
ALEX:
É isso que você faz agora?

1433
01:07:31,118 --> 01:07:32,687
Treinar pessoas?

1434
01:07:33,755 --> 01:07:36,089
Uh, ele está bem?

1435
01:07:36,691 --> 01:07:37,892
Quem?

1436
01:07:37,926 --> 01:07:39,761
ALEX:
Seu neto.

1437
01:07:40,929 --> 01:07:41,763
Eu penso que sim.

1438
01:07:41,796 --> 01:07:43,363
Ele ainda está no hospital.

1439
01:07:44,933 --> 01:07:47,969
ALEX:
Minha mãe e eu temos
um relacionamento complexo também.

1440
01:07:48,002 --> 01:07:50,337
Ela é psiquiatra.

1441
01:07:50,370 --> 01:07:52,807
Talvez eu pudesse usar
um desses eu mesmo.

1442
01:07:53,575 --> 01:07:55,910
ALEX:
Bem, você não a quer.

1443
01:07:55,944 --> 01:07:58,245
Ela mal consegue
cuidar de si mesma.

1444
01:07:58,278 --> 01:08:00,815
Ela é uma colecionadora discreta.

1445
01:08:03,383 --> 01:08:04,519
Uh-huh.

1446
01:08:07,689 --> 01:08:10,625
ALEX:
A Wikipédia disse que você era
expulso do boxe.

1447
01:08:10,658 --> 01:08:13,761
Não exatamente, mas eu poderia
também foram.

1448
01:08:15,563 --> 01:08:16,864
Isso é péssimo.

1449
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Desculpe.

1450
01:08:19,667 --> 01:08:21,368
Então você gosta de morar aqui?

1451
01:08:22,169 --> 01:08:23,838
Sim, eu quero.

1452
01:08:24,939 --> 01:08:26,440
Tem um bom mojo.

1453
01:08:27,407 --> 01:08:29,476
É melhor que o da minha mãe.

1454
01:08:31,579 --> 01:08:35,115
Temos um quarto extra se você
quer bater ou algo assim.

1455
01:08:35,750 --> 01:08:37,451
Não, estou bem, obrigado.

1456
01:08:40,888 --> 01:08:42,657
Você sabe o que?

1457
01:08:42,690 --> 01:08:46,694
Só vou te dar um minuto
para olhar em volta, faça o que quiser.

1458
01:08:48,395 --> 01:08:49,731
BANG BANG:
Isso é muito gentil da sua parte.

1459
01:08:49,764 --> 01:08:50,632
Sim.

1460
01:08:50,665 --> 01:08:51,666
Sem pressa.

1461
01:08:51,699 --> 01:09:00,708
(♪♪♪)

1462
01:09:11,719 --> 01:09:14,722
(TELEFONE TOCANDO)

1463
01:09:20,394 --> 01:09:22,496
JEN NO TELEFONE:
<i>Coloque esse filho da puta</i>
<i>ao telefone.</i>

1464
01:09:22,530 --> 01:09:23,531
O garoto já acordou?

1465
01:09:23,564 --> 01:09:24,632
JOÃO NO TELEFONE:
<i>Não, mas a mãe dele acabou de chegar.</i>

1466
01:09:24,666 --> 01:09:27,068
<i>Não sei</i>
<i>o que você estava pensando.</i>

1467
01:09:27,101 --> 01:09:29,336
<i>Mas caso você estivesse planejando</i>
<i>ao voltar por aqui--</i>

1468
01:09:29,369 --> 01:09:31,139
JEN NO TELEFONE:
<i>João!</i>
<i>Me dê a porra do telefone.</i>

1469
01:09:31,171 --> 01:09:32,540
JOÃO NO TELEFONE:
<i>Ela está muito chateada.</i>

1470
01:09:32,573 --> 01:09:33,608
JEN NO TELEFONE:
<i>Quando eu o vejo--</i>

1471
01:09:33,641 --> 01:09:34,809
JOÃO NO TELEFONE:
<i>Você ainda está aí?</i>

1472
01:09:34,842 --> 01:09:35,710
Sim.

1473
01:09:35,743 --> 01:09:37,745
Obrigado pelo aviso.

1474
01:09:37,779 --> 01:09:39,781
-JEN NO TELEFONE: <i>Seu idiota--</i>
-(TELEFONE VIRA)

1475
01:09:49,456 --> 01:09:51,258
ALEX:
"Eu não sou quem eu era.

1476
01:09:51,291 --> 01:09:53,027
Eu não sou quem sou.

1477
01:09:53,061 --> 01:09:55,395
Não estou aqui nem lá.

1478
01:09:55,429 --> 01:09:57,965
Eu vivo entre a água e o ar.

1479
01:09:57,999 --> 01:09:59,567
Pouco a pouco.

1480
01:09:59,600 --> 01:10:01,169
Eu vivo no fogo.

1481
01:10:01,201 --> 01:10:02,804
Meus olhos queimaram.

1482
01:10:02,837 --> 01:10:04,806
Meus lábios queimaram.

1483
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Queimadas são estas palavras.

1484
01:10:06,406 --> 01:10:10,377
Aquele que sussurrou essas palavras
está em um caixão aberto.

1485
01:10:10,410 --> 01:10:13,981
Enquadrando o céu emoldurado
passa."

1486
01:10:17,350 --> 01:10:20,021
Poesia de merda, cara.

1487
01:10:20,054 --> 01:10:21,823
ALEX:
Então, o que você comprou, Bang?

1488
01:10:21,856 --> 01:10:24,424
-Eu?
-ALEX: Sim.

1489
01:10:24,458 --> 01:10:27,662
Parece que alguém está tão fodido
eles não conseguem sair da cama.

1490
01:10:27,695 --> 01:10:29,429
(MARCO RISOS)

1491
01:10:29,463 --> 01:10:30,765
ALEX:
Ele não está errado.

1492
01:10:31,899 --> 01:10:33,467
Você conhece os pais e a irmã dele
morreu no Holocausto.

1493
01:10:33,500 --> 01:10:36,037
E mais tarde, sua esposa
morreu em um acidente de carro.

1494
01:10:36,070 --> 01:10:38,873
E ele escreveu isso enquanto estava
se recuperando de seus ferimentos.

1495
01:10:38,906 --> 01:10:40,875
Então, acerte.

1496
01:10:42,543 --> 01:10:44,979
Você sabe o que vai bem
com poesia?

1497
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
-ALEX: O quê?
-MARCUS: O quê?

1498
01:10:49,617 --> 01:10:51,786
Mais golpe.

1499
01:10:51,819 --> 01:10:52,920
MARCO:
Vamos.

1500
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Ei, você sabe quem adorava boxe?

1501
01:10:59,794 --> 01:11:01,095
O que?

1502
01:11:01,129 --> 01:11:03,497
Eu disse,
você sabe quem adorava boxe?

1503
01:11:03,531 --> 01:11:04,364
Quem?

1504
01:11:04,397 --> 01:11:06,834
Maldito Allen Ginsberg.

1505
01:11:06,868 --> 01:11:08,169
Realmente?

1506
01:11:08,202 --> 01:11:10,004
Fumei pó com ele
no porão de

1507
01:11:10,037 --> 01:11:15,176
Boston Garden depois que eu lutei
Cheeto Rojas em 87.

1508
01:11:15,209 --> 01:11:16,244
Isso é incrível.

1509
01:11:16,276 --> 01:11:17,011
BANG BANG:
O quê?

1510
01:11:17,044 --> 01:11:18,880
Eu disse que isso é incrível.

1511
01:11:18,913 --> 01:11:20,715
Foi, porra.

1512
01:11:20,748 --> 01:11:24,952
Para ser honesto, estou mais
de uma fã de Hettie Jones.

1513
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Grande lutador.

1514
01:11:35,062 --> 01:11:36,731
Você está bem?

1515
01:11:40,835 --> 01:11:41,602
(BAQUES)

1516
01:11:51,679 --> 01:11:53,848
JEN:
Por que você não fez isso?

1517
01:11:54,949 --> 01:11:56,684
Ah, porra?

1518
01:11:57,852 --> 01:11:59,352
O que?

1519
01:12:01,956 --> 01:12:04,058
Fora de você mesmo.

1520
01:12:04,091 --> 01:12:06,160
BANG BANG:
Onde você conseguiu isso?

1521
01:12:06,194 --> 01:12:07,662
Uh, estava na sua jaqueta.

1522
01:12:07,695 --> 01:12:10,298
Você tem andado
por aí com isso desde que saí?

1523
01:12:10,330 --> 01:12:12,800
Está registrado.

1524
01:12:12,834 --> 01:12:15,803
Então, coca e bebida não eram
o suficiente para você

1525
01:12:15,837 --> 01:12:17,004
para puxar o gatilho,

1526
01:12:17,038 --> 01:12:20,975
então você pensou, o que, você
estragar a vida do meu filho também?

1527
01:12:21,008 --> 01:12:22,342
O que você quer de mim?

1528
01:12:22,375 --> 01:12:24,011
Eu vi que ele tinha potencial.

1529
01:12:25,313 --> 01:12:27,447
Então você o nocauteou?

1530
01:12:28,115 --> 01:12:29,217
John me contou tudo.

1531
01:12:29,250 --> 01:12:31,853
Ele estava indo bem
até você foder com ele.

1532
01:12:31,886 --> 01:12:33,287
Ah, vamos lá, Jen.

1533
01:12:33,321 --> 01:12:34,387
Ele teve que ir em frente.

1534
01:12:34,421 --> 01:12:35,323
Ele ia perder.

1535
01:12:35,355 --> 01:12:36,023
JEN:
Besteira.

1536
01:12:36,057 --> 01:12:36,858
Diga o que quiser.

1537
01:12:36,891 --> 01:12:37,758
Você não estava lá.

1538
01:12:37,792 --> 01:12:38,893
Não.

1539
01:12:38,926 --> 01:12:40,261
Não, eu não estava.

1540
01:12:40,294 --> 01:12:44,932
Eu estava suando meus peitos
fora da linha

1541
01:12:44,966 --> 01:12:47,467
sob a ilusão de que meu filho
estaria seguro

1542
01:12:47,500 --> 01:12:49,270
com seu avô maluco.

1543
01:12:49,303 --> 01:12:52,139
BANG BANG:
Muito mais seguro do que sair
em casas em ruínas,

1544
01:12:52,173 --> 01:12:53,040
isso é certo.

1545
01:12:53,074 --> 01:12:54,642
Ah, é disso que se trata.

1546
01:12:55,643 --> 01:12:56,878
Dylan?

1547
01:12:56,911 --> 01:12:58,378
Você não gosta dele.

1548
01:12:58,411 --> 01:13:00,413
Porque você não pode empurrá-lo
por aí como John.

1549
01:13:00,447 --> 01:13:01,515
Você não sabe o que
você está falando.

1550
01:13:01,549 --> 01:13:02,583
JEN:
Ah, porra, eu não.

1551
01:13:02,617 --> 01:13:06,520
Seu único amigo de verdade
é um bêbado.

1552
01:13:06,554 --> 01:13:09,523
E você não suporta ninguém
tendo sucesso além de você mesmo,

1553
01:13:09,557 --> 01:13:11,491
então você faz a próxima melhor coisa.

1554
01:13:11,525 --> 01:13:12,425
Você o nocauteia.

1555
01:13:12,459 --> 01:13:13,594
Ah, besteira.

1556
01:13:13,628 --> 01:13:14,896
Fiz o mesmo
com minhas aulas de redação.

1557
01:13:14,929 --> 01:13:17,397
Você odiava que eu fosse bom nisso,
então você tirou isso.

1558
01:13:17,430 --> 01:13:19,734
Instrutor disse
seu peso era um problema.

1559
01:13:22,136 --> 01:13:23,170
Foda-se.

1560
01:13:23,204 --> 01:13:24,672
Você está batendo em mim
como a criança

1561
01:13:24,705 --> 01:13:26,574
não tive escolha
no assunto.

1562
01:13:26,607 --> 01:13:30,244
Tudo o que fiz foi presente
uma alternativa e ele aceitou.

1563
01:13:30,278 --> 01:13:32,146
Lamento que ele tenha sido marcado,
mas ele fez.

1564
01:13:32,179 --> 01:13:34,315
É o que acontece
quando você luta.

1565
01:13:34,348 --> 01:13:35,415
Ele é um garoto inteligente.

1566
01:13:35,448 --> 01:13:36,550
Ele vai se recuperar.

1567
01:13:36,584 --> 01:13:37,518
Eu falarei com ele.

1568
01:13:37,551 --> 01:13:39,353
-Você verá.
-Ah, não, você não vai.

1569
01:13:39,387 --> 01:13:41,522
Hum-mm.

1570
01:13:41,555 --> 01:13:43,958
Você sabe, eu perguntei a ele
por que ele queria lutar.

1571
01:13:43,991 --> 01:13:47,494
E ele disse, porque ele poderia
ganhar dinheiro fazendo isso.

1572
01:13:47,528 --> 01:13:51,265
E eu não quero que ele pense
que a única saída

1573
01:13:51,299 --> 01:13:53,734
é através da porra do boxe!

1574
01:13:56,203 --> 01:13:58,005
Você entende?

1575
01:14:03,177 --> 01:14:05,012
Agora você nos deixa em paz.

1576
01:14:07,480 --> 01:14:09,583
Você nos deixa em paz.

1577
01:14:15,756 --> 01:14:18,893
O médico diz que seu coração está bem,
apenas gravemente desidratado.

1578
01:14:23,764 --> 01:14:26,701
Eu vou pegar legionários
neste maldito lugar.

1579
01:14:28,536 --> 01:14:30,404
Jen te deu o negócio, hein?

1580
01:14:30,438 --> 01:14:32,173
Ela foi civilizada o suficiente.

1581
01:14:47,655 --> 01:14:49,123
Que porra é essa?

1582
01:14:49,890 --> 01:14:52,660
JOÃO:
Darnell disse: “Fique com ele”.

1583
01:14:52,693 --> 01:14:54,362
Ele disse que eles já têm
dinheiro de caridade suficiente,

1584
01:14:54,395 --> 01:14:56,630
não há necessidade de roubar dos pobres.

1585
01:14:56,664 --> 01:14:58,099
Ele disse: “Dê para Bang.

1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,934
Diga a ele que é para Bobby.

1587
01:15:01,969 --> 01:15:04,071
Diga a ele que sinto muito."

1588
01:15:05,573 --> 01:15:07,808
Pegue minha merda.

1589
01:15:09,443 --> 01:15:11,412
(RISCOS)

1590
01:15:11,445 --> 01:15:15,950
<i>♪ Se você nunca</i>
<i>me veja chegando ♪</i>

1591
01:15:15,983 --> 01:15:20,221
<i>♪ E a luz</i>
<i>está na sua parede ♪</i>

1592
01:15:20,254 --> 01:15:24,558
<i>♪ Você pode sentir o peso</i>
<i>está levantando ♪</i>

1593
01:15:24,592 --> 01:15:28,062
<i>♪ E eu estou saindo</i>
<i>a porta ♪</i>

1594
01:15:29,764 --> 01:15:32,233
BANG BANG:
<i>Prezado Emprego,</i>
<i>espero que você tenha dormido um pouco.</i>

1595
01:15:32,266 --> 01:15:35,669
<i>Se você ainda não sabe,</i>
<i>você foi nocauteado.</i>

1596
01:15:36,437 --> 01:15:38,139
<i>Não se sinta mal.</i>

1597
01:15:38,172 --> 01:15:39,573
<i>Todo lutador faz isso.</i>

1598
01:15:40,241 --> 01:15:42,109
<i>Só não eu.</i>

1599
01:15:42,143 --> 01:15:45,780
<i>Quem sabe, talvez o seu</i>
<i>olho caído atrapalhou.</i>

1600
01:15:45,813 --> 01:15:47,815
"Ou talvez aquele garoto rosnado
era apenas melhor que você.

1601
01:15:47,848 --> 01:15:52,653
A questão é,
você parecia bem lá fora.

1602
01:15:53,988 --> 01:15:55,322
Até que você não fez isso.

1603
01:15:56,424 --> 01:15:58,793
De qualquer forma, eu sei
sua mãe me odeia.

1604
01:15:59,528 --> 01:16:01,228
Esperançosamente, você não.

1605
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Bang."

1606
01:16:04,165 --> 01:16:09,270
<i>♪ Embora você possa ouvir</i>
<i>é a estação ♪</i>

1607
01:16:09,303 --> 01:16:12,440
<i>♪ De um romance selvagem e frágil ♪</i>

1608
01:16:12,473 --> 01:16:15,676
(Suspiros)

1609
01:16:17,945 --> 01:16:18,846
Aqui.

1610
01:16:18,879 --> 01:16:20,981
Dei a outra metade para Jobs.

1611
01:16:22,349 --> 01:16:23,584
Pegue.

1612
01:16:23,617 --> 01:16:24,519
JOÃO:
Estou bem, Bang.

1613
01:16:24,553 --> 01:16:25,419
É tudo seu.

1614
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Leve Nance até a cascavel.

1615
01:16:26,787 --> 01:16:28,189
-Viva isso.
-JOÃO: Sério.

1616
01:16:28,222 --> 01:16:31,025
Faça aquela maldita plástica facial para ela
ela está sempre falando.

1617
01:16:31,058 --> 01:16:31,959
Eu já fiz.

1618
01:16:31,992 --> 01:16:34,261
Então leve-a para Greektown
para exibi-lo!

1619
01:16:35,062 --> 01:16:36,697
Apenas pegue!

1620
01:16:45,406 --> 01:16:47,608
eu não sabia
ela fez o procedimento.

1621
01:16:48,175 --> 01:16:50,111
Você deveria ter me contado.

1622
01:16:50,144 --> 01:16:51,745
Você deveria ter perguntado.

1623
01:16:53,314 --> 01:16:55,015
Você tem razão. Desculpe.

1624
01:17:00,254 --> 01:17:01,989
O que você vai fazer agora?

1625
01:17:04,091 --> 01:17:07,328
Tenho algumas recolhas no aeroporto.,
é isso.

1626
01:17:09,697 --> 01:17:12,666
Provavelmente vá para casa depois,
vá dormir, você?

1627
01:17:14,335 --> 01:17:18,172
As pessoas realmente levam uma limusine para casa
do aeroporto.

1628
01:17:18,205 --> 01:17:19,473
Sim, às vezes.

1629
01:17:19,508 --> 01:17:21,375
Especialmente, os ricos.

1630
01:17:21,408 --> 01:17:23,110
Costumávamos fazer isso, certo?

1631
01:17:29,584 --> 01:17:31,685
Você já pegou
Washington nesta coisa?

1632
01:17:31,719 --> 01:17:32,987
JOÃO:
Não.

1633
01:17:35,089 --> 01:17:36,891
Nunca.

1634
01:17:42,062 --> 01:17:43,130
(PORTA ABRE)

1635
01:17:43,164 --> 01:17:44,231
Para onde você foi?

1636
01:17:44,265 --> 01:17:45,432
Não sei.

1637
01:17:45,466 --> 01:17:47,434
Talvez passe por Grosse Pointe.

1638
01:17:47,468 --> 01:17:49,036
(PORTA FECHA)

1639
01:17:55,644 --> 01:17:58,846
(VEÍCULO RUIM À DISTÂNCIA)

1640
01:18:08,822 --> 01:18:10,824
Vá com calma.

1641
01:18:10,858 --> 01:18:12,693
Você não quer
outro ataque cardíaco.

1642
01:18:12,726 --> 01:18:14,995
Estou procurando as chaves do meu carro.

1643
01:18:15,029 --> 01:18:16,631
Além disso, meu relógio está bom.

1644
01:18:16,665 --> 01:18:18,465
Só está um pouco desidratado.

1645
01:18:18,499 --> 01:18:20,367
(MOVIMENTOS MAIS LEVES)

1646
01:18:21,835 --> 01:18:24,104
(farfalhar de papel)

1647
01:18:24,138 --> 01:18:25,139
Jesus.

1648
01:18:26,006 --> 01:18:27,041
Oh sim.

1649
01:18:27,074 --> 01:18:28,510
Não tínhamos certeza se você estava
vou viver,

1650
01:18:28,543 --> 01:18:30,377
então fizemos um altar para você.

1651
01:18:30,411 --> 01:18:32,112
Este deveria ser eu?

1652
01:18:32,146 --> 01:18:36,150
ALEX:
Bem, nós tentamos, mas,
Quero dizer, ei, funcionou, certo?

1653
01:18:36,183 --> 01:18:39,186
(farfalhar de papel)

1654
01:18:39,720 --> 01:18:41,488
Oh, as chaves, eu as peguei.

1655
01:18:43,525 --> 01:18:44,526
Aqui.

1656
01:18:44,559 --> 01:18:46,093
(CHOCALHO DAS CHAVES)

1657
01:18:46,126 --> 01:18:47,194
Obrigado.

1658
01:18:48,229 --> 01:18:49,730
Você se importa?

1659
01:18:50,764 --> 01:18:52,032
Claro, vá em frente.

1660
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
Mas se você desmaiar,
Eu não sei se vamos fazer

1661
01:18:54,536 --> 01:18:56,870
toda a coisa do hospital novamente.

1662
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
(bufa)

1663
01:19:05,513 --> 01:19:06,480
(BAQUES)

1664
01:19:15,789 --> 01:19:17,726
(SOFÁ RANGE)

1665
01:19:17,758 --> 01:19:19,159
ALEX:
Uau.

1666
01:19:24,932 --> 01:19:27,067
Você tem alguma necessidade disso?

1667
01:19:27,101 --> 01:19:29,336
Por exemplo,
proteção ou algo assim?

1668
01:19:29,370 --> 01:19:30,705
Não.

1669
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Acho que estamos bem.

1670
01:19:32,507 --> 01:19:34,108
BANG BANG:
Você tem certeza?

1671
01:19:34,509 --> 01:19:36,243
Promessa.

1672
01:19:46,621 --> 01:19:47,354
(FALA ESPANHOL)
<i>Adeus.</i>

1673
01:19:51,258 --> 01:19:53,561
(WIRRS DO MOTOR)

1674
01:19:55,896 --> 01:19:58,032
(MOTOR CHOQUES)

1675
01:19:58,065 --> 01:19:59,466
Foda-me!

1676
01:20:00,301 --> 01:20:01,902
Foda-me!

1677
01:20:04,838 --> 01:20:06,840
(GRINCO DOS FREIOS)

1678
01:20:09,744 --> 01:20:11,345
(CHOCALHO DAS CHAVES)

1679
01:20:14,783 --> 01:20:17,985
(PORTA ABRE, FECHA)

1680
01:21:03,330 --> 01:21:04,799
Com licença.

1681
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
(FALA POLONÊS)

1682
01:21:08,268 --> 01:21:09,970
(FALA POLONÊS)

1683
01:21:15,476 --> 01:21:17,010
Ah, ah, eu também vou lá.

1684
01:21:18,580 --> 01:21:21,549
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1685
01:21:21,583 --> 01:21:30,592
(♪♪♪)

1686
01:21:36,163 --> 01:21:39,366
MULHER 4:
(FALA POLONÊS)

1687
01:21:41,969 --> 01:21:43,504
(FALA POLONÊS)

1688
01:21:43,538 --> 01:21:46,006
(FALA POLONÊS)

1689
01:21:46,039 --> 01:21:49,243
HOMEM 11:
(FALA POLONÊS)

1690
01:21:50,210 --> 01:21:52,312
Rozyski.

1691
01:21:52,346 --> 01:21:53,681
(RISOS)

1692
01:21:53,715 --> 01:21:54,783
Bang Bang.

1693
01:21:54,816 --> 01:22:04,024
(♪♪♪)

1694
01:22:05,292 --> 01:22:08,462
(PÁSSAROS CANTINHANDO À DISTÂNCIA)

1695
01:22:08,495 --> 01:22:17,504
(♪♪♪)

1696
01:22:18,972 --> 01:22:22,176
(CHOCALHOS DO PORTÃO)

1697
01:22:26,280 --> 01:22:27,615
HOMEM 12 NO TELEFONE:
<i>E no dia 6</i>

1698
01:22:27,649 --> 01:22:30,417
<i>você também vai oferecer um almoço</i>
<i>em Martin Luther King.</i>

1699
01:22:30,451 --> 01:22:31,952
eu não entendo
como eu deveria

1700
01:22:31,985 --> 01:22:34,455
estar em dois lugares
ao mesmo tempo.

1701
01:22:34,488 --> 01:22:38,358
HOMEM 12 NO TELEFONE:
<i>Senhor, vamos apenas ter</i>
<i>para lidar com isso.</i>

1702
01:22:38,392 --> 01:22:41,428
<i>Sabe, não previmos</i>
<i>esse tipo de queda na pesquisa,</i>

1703
01:22:41,462 --> 01:22:42,797
<i>então--</i>

1704
01:22:42,831 --> 01:22:43,898
Deixe-me ligar de volta para você.

1705
01:22:43,932 --> 01:22:45,165
HOMEM 12 NO TELEFONE:
<i>Sim, mas ligue--</i>

1706
01:22:45,199 --> 01:22:46,200
(BAQUES)

1707
01:22:50,204 --> 01:22:51,305
BANG BANG:
<i>Você ouviu isso?</i>

1708
01:22:51,338 --> 01:22:54,107
<i>Eles sabem quem é o melhor agora,</i>
<i>querido.</i>

1709
01:22:54,141 --> 01:22:56,911
<i>Viemos aqui,</i>
<i>fizemos o que tínhamos que fazer.</i>

1710
01:22:56,945 --> 01:22:58,445
<i>Treinado para uma luta dura.</i>

1711
01:22:58,479 --> 01:23:03,116
<i>Não deixamos nada na tela,</i>
<i>sem desculpas.</i>

1712
01:23:03,150 --> 01:23:06,554
<i>Washington veio para lutar</i>
<i>e eu bati na bunda dele.</i>

1713
01:23:08,590 --> 01:23:11,759
Minha esposa mantém isso lá
para potenciais eleitores.

1714
01:23:11,793 --> 01:23:14,361
HOSPEDAR:
<i>Escute, houve muita coisa</i>
<i>de animosidade que levou a</i>

1715
01:23:14,394 --> 01:23:15,996
<i>essa luta, por causa de</i>
<i>o que ele fez com seu irmão.</i>

1716
01:23:16,029 --> 01:23:19,166
BANG BANG:
<i>Para Bobby, sim, houve</i>
<i>muita animosidade em relação a Bobby.</i>

1717
01:23:19,199 --> 01:23:21,870
<i>Se ele quiser voltar atrás,</i>
<i>podemos executá-lo novamente,</i>

1718
01:23:21,903 --> 01:23:23,538
<i>e vou dar-lhe outra batida.</i>

1719
01:23:23,571 --> 01:23:26,841
<i>Este significa muito mais para mim</i>
<i>do que qualquer uma das minhas outras lutas,</i>

1720
01:23:26,875 --> 01:23:29,677
<i>porque estou</i>
<i>Campeão peso pena agora!</i>

1721
01:23:30,879 --> 01:23:33,113
-Beber?
-Não, obrigado.

1722
01:23:33,146 --> 01:23:34,916
-(ÓCULOS TILINDO)
-(POPS DE CORTIÇA)

1723
01:23:34,949 --> 01:23:37,519
Bem, você está tentando
para ficar em forma, né?

1724
01:23:37,552 --> 01:23:39,453
Eu ainda bebo, acredite em mim.

1725
01:23:42,891 --> 01:23:44,091
(óculos tilintando)

1726
01:23:44,124 --> 01:23:46,360
Então, o que você está andando
por aí hoje em dia?

1727
01:23:46,393 --> 01:23:48,028
Lutando contra o peso.

1728
01:23:50,999 --> 01:23:52,499
OK.

1729
01:23:56,036 --> 01:23:57,404
Sente-se.

1730
01:24:02,309 --> 01:24:04,546
eu não percebi
você foi tão dedicado.

1731
01:24:05,847 --> 01:24:07,782
Sim, eu lidero um serviço
todo domingo

1732
01:24:07,815 --> 01:24:09,349
na Igreja Batista de Little Rock,
cara.

1733
01:24:09,383 --> 01:24:10,818
Tentamos mantê-lo animado.

1734
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
Você deveria passar.

1735
01:24:12,754 --> 01:24:14,187
Acho que vou passar.

1736
01:24:14,656 --> 01:24:15,723
(BAQUES)

1737
01:24:21,663 --> 01:24:24,632
Eu tenho que perguntar, cara,
o que há com a bata do hospital?

1738
01:24:25,132 --> 01:24:26,634
Isso importa?

1739
01:24:28,502 --> 01:24:29,403
Não.

1740
01:24:29,436 --> 01:24:33,007
Então, a que devo
o prazer, Bang?

1741
01:24:33,041 --> 01:24:34,842
Não tenho certeza.

1742
01:24:36,076 --> 01:24:38,278
Melhor que a alternativa,
Eu acho.

1743
01:24:38,312 --> 01:24:40,147
Então por que você não começa
com isso?

1744
01:24:41,281 --> 01:24:43,250
Eu ia atirar em você.

1745
01:24:44,117 --> 01:24:46,286
(RISOS)

1746
01:24:49,189 --> 01:24:51,258
BANG BANG:
Não consigo nem fazer suco de banana.

1747
01:24:52,159 --> 01:24:53,460
O que é que foi isso?

1748
01:24:53,493 --> 01:24:56,229
Eu disse que isso é muita coisa
de espremedores.

1749
01:24:56,931 --> 01:24:57,932
Sim, Deus abençoe.

1750
01:24:57,966 --> 01:25:00,969
Sim, fazer campanha não é barato,
cara.

1751
01:25:01,002 --> 01:25:04,504
Então, ah,
então você é um treinador agora, hein?

1752
01:25:05,006 --> 01:25:06,507
Não.

1753
01:25:06,541 --> 01:25:08,241
Não foi para mim.

1754
01:25:08,275 --> 01:25:09,376
O que? Apenas uma vez?

1755
01:25:09,409 --> 01:25:11,144
-É isso?
-Eu lutei.

1756
01:25:11,178 --> 01:25:12,847
Era nisso que eu era bom.

1757
01:25:14,549 --> 01:25:16,818
Você tomou uma solução
isso fodeu minha vida.

1758
01:25:17,819 --> 01:25:19,219
Fodeu sua vida?

1759
01:25:19,252 --> 01:25:20,655
E o preenchimento
eles disseram que era

1760
01:25:20,688 --> 01:25:23,691
faltando em suas luvas
quando você lutou com Bobby?

1761
01:25:23,725 --> 01:25:25,760
Acolchoamento e luvas.

1762
01:25:25,793 --> 01:25:28,730
Você já pensou isso
talvez fosse o preenchimento

1763
01:25:28,763 --> 01:25:29,731
na porra da sua cabeça?

1764
01:25:29,764 --> 01:25:31,899
Me desculpe, eu não tive
uma ideia de um milhão de dólares para

1765
01:25:31,933 --> 01:25:35,168
recorrer quando minha carreira
a trapaça acabou.

1766
01:25:39,306 --> 01:25:43,410
Quanto dinheiro você acha
que eu fiz com a nossa briga?

1767
01:25:45,412 --> 01:25:47,381
Não foi o que pagou por esta casa.

1768
01:25:49,282 --> 01:25:52,219
E não foi o que enviou
minhas filhas durante a faculdade.

1769
01:25:52,252 --> 01:25:54,589
E com certeza não
chegue perto do dinheiro

1770
01:25:54,622 --> 01:25:58,660
Eu fiz na fábrica
anos depois de deixar o boxe.

1771
01:25:59,627 --> 01:26:03,731
Então, quando você quiser conversar
sobre uma correção,

1772
01:26:03,765 --> 01:26:04,799
você deveria pensar duas vezes.

1773
01:26:04,832 --> 01:26:05,633
Então você admite isso?

1774
01:26:05,667 --> 01:26:07,267
Eu não estou admitindo merda nenhuma.

1775
01:26:07,300 --> 01:26:08,770
Você está sentado na minha casa.

1776
01:26:08,803 --> 01:26:11,039
A casa que o espremedor comprou.

1777
01:26:11,072 --> 01:26:13,574
Bem, com certeza não foi
no meu bolso.

1778
01:26:13,608 --> 01:26:15,375
Ou da minha família.

1779
01:26:15,409 --> 01:26:17,845
E com certeza é uma merda
não entrei no Bobby's.

1780
01:26:17,879 --> 01:26:20,247
Você apostou em nosso sustento.

1781
01:26:20,280 --> 01:26:22,650
Você sabe a diferença
entre eu e você?

1782
01:26:24,184 --> 01:26:26,954
Você acreditou que isso
anel tornou você imortal.

1783
01:26:29,157 --> 01:26:32,492
Caramba, Ali pensou a mesma coisa
e todos nós sabemos como isso terminou.

1784
01:26:35,228 --> 01:26:37,832
Você conhece as pessoas
que tornam nosso esporte heróico

1785
01:26:37,865 --> 01:26:39,332
são os jornalistas.

1786
01:26:39,366 --> 01:26:40,267
Quero dizer, sim, quer saber?

1787
01:26:40,300 --> 01:26:41,035
O que fazemos?

1788
01:26:41,069 --> 01:26:42,036
Sim. OK?

1789
01:26:42,070 --> 01:26:43,470
Isso foi trabalho.

1790
01:26:43,503 --> 01:26:45,740
Mas sempre houve
algum tipo de manipulação.

1791
01:26:45,773 --> 01:26:47,675
Sempre algum tipo de solução.

1792
01:26:47,709 --> 01:26:51,579
Quero dizer, quem pode dizer que Ray
não fiz um acordo

1793
01:26:51,612 --> 01:26:54,314
para fazer nosso cartão acontecer mais cedo?

1794
01:26:54,347 --> 01:26:56,450
Certo? Por causa do que aconteceu
para seu irmão.

1795
01:26:56,483 --> 01:26:58,019
Que porra é essa
você está falando?

1796
01:26:58,052 --> 01:26:59,486
Estou falando de você, Bang.

1797
01:26:59,520 --> 01:27:02,322
Estou falando sobre o orgulho
da Polónia.

1798
01:27:02,355 --> 01:27:05,292
Bernard Bang Bang Rozyski
lutando

1799
01:27:05,325 --> 01:27:07,494
Darnell, o Destruidor
Washington.

1800
01:27:07,528 --> 01:27:10,631
Quatro meses depois do seu irmão,
desculpe a expressão,

1801
01:27:10,665 --> 01:27:13,467
acabou sendo um vegetal
indo 12 rodadas comigo.

1802
01:27:13,500 --> 01:27:15,837
Você não acha que Ray e Sal
sabia que a cidade queria

1803
01:27:15,870 --> 01:27:17,105
nos ver lutar?

1804
01:27:17,138 --> 01:27:19,574
Você não acha que eles queriam
veja o irmão de Bobby Rozyski

1805
01:27:19,607 --> 01:27:22,510
Aproxime-se e derrote o homem negro
isso colocou seu irmão em uma cadeira?

1806
01:27:22,543 --> 01:27:23,978
Eu teria lutado com você de qualquer maneira.

1807
01:27:24,011 --> 01:27:25,378
DARNELL:
Esse não é o ponto.

1808
01:27:25,412 --> 01:27:26,446
Qual é o objetivo?

1809
01:27:26,480 --> 01:27:28,783
Ray, Sal, Detroit, cara,

1810
01:27:28,816 --> 01:27:31,185
eles precisavam da nossa luta
acontecer então.

1811
01:27:31,219 --> 01:27:32,452
João Angelino.

1812
01:27:32,486 --> 01:27:33,688
Ah, Morris Johnson.

1813
01:27:33,721 --> 01:27:35,957
Esses dois caras
estavam na fila antes de você.

1814
01:27:35,990 --> 01:27:37,558
E muitos outros também.

1815
01:27:37,592 --> 01:27:40,528
Mas aí vem seu irmão,
esse porteiro.

1816
01:27:41,195 --> 01:27:42,530
Desculpe, jornaleiro.

1817
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
Eles me disseram que ele era
vai ser moleza.

1818
01:27:44,665 --> 01:27:47,367
Um buraco no caminho
para a terra prometida.

1819
01:27:47,400 --> 01:27:49,103
Mas eles estavam errados, Bang.

1820
01:27:49,137 --> 01:27:51,506
Ele lutou como
um maldito mercenário.

1821
01:27:51,539 --> 01:27:52,573
Eu não pude acreditar.

1822
01:27:52,607 --> 01:27:55,342
Eu pensei que ia
perder essa luta.

1823
01:27:55,375 --> 01:27:56,511
Mas não o fiz.

1824
01:27:57,477 --> 01:27:59,080
Essas histórias não
escreva-se, Bang.

1825
01:27:59,113 --> 01:28:00,280
As pessoas fazem.

1826
01:28:01,414 --> 01:28:04,852
A cidade queria nos ver lutar,
porque foi heróico.

1827
01:28:04,886 --> 01:28:06,821
Eu gostaria que alguém tivesse
pagou ao seu irmão para levar

1828
01:28:06,854 --> 01:28:09,891
um mergulho, cara, então eu não
tenho que bater nele tantas vezes.

1829
01:28:12,860 --> 01:28:14,829
Não é minha culpa
seu irmão tinha um queixo lindo

1830
01:28:14,862 --> 01:28:16,564
e também não é seu.

1831
01:28:21,002 --> 01:28:22,537
Tartaruga.

1832
01:28:23,805 --> 01:28:25,773
DARNELL:
Desculpe?

1833
01:28:25,807 --> 01:28:28,509
Foi assim que o chamamos
pelas costas.

1834
01:28:29,877 --> 01:28:32,980
Porque ele não iria colar
seu pescoço de volta em sua concha.

1835
01:28:34,115 --> 01:28:36,483
Bobby sempre liderava com o queixo.

1836
01:28:37,151 --> 01:28:39,319
Meu pai tentou mudar isso.

1837
01:28:39,352 --> 01:28:41,522
E ele com certeza
não quis me ouvir.

1838
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
Acho que ele gostou de ser atingido.

1839
01:28:47,895 --> 01:28:50,765
Eu acho que ele estava rindo
o tempo todo.

1840
01:28:52,200 --> 01:28:55,169
Rindo de todos
quem o contou.

1841
01:28:55,203 --> 01:28:58,739
Rindo de todos que pensavam
eles poderiam derrubar seu bloqueio.

1842
01:28:59,707 --> 01:29:02,810
Aposto que se ele pudesse falar,
ele mesmo diria a você.

1843
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
Merda.

1844
01:29:05,079 --> 01:29:07,215
Aposto que ele está rindo agora.

1845
01:29:07,248 --> 01:29:08,549
Sim.

1846
01:29:49,557 --> 01:29:51,859
O que você acha?

1847
01:29:51,893 --> 01:29:54,762
Não é pé de pombo,
mas servirá.

1848
01:29:56,396 --> 01:29:58,766
Essa garrafa foi desenhada por
um famoso escultor

1849
01:29:58,799 --> 01:30:00,067
na França, cara.

1850
01:30:06,707 --> 01:30:08,943
Eu não posso, uh-- eu não posso falar
na qualidade

1851
01:30:08,976 --> 01:30:12,580
do que há dentro dele,
mas caramba, por US$ 1.000 cada,

1852
01:30:12,613 --> 01:30:14,515
deveria ser tão bom quanto,
você sabe,

1853
01:30:14,548 --> 01:30:15,883
qualquer coisa que eu tive antes--

1854
01:30:15,917 --> 01:30:17,785
(QUEBRA DE GARRAFA)

1855
01:30:20,554 --> 01:30:22,790
Que porra você está fazendo?

1856
01:30:24,325 --> 01:30:25,293
(PORTA ABRE)

1857
01:30:25,326 --> 01:30:26,827
NÁDIA:
Darnell?

1858
01:30:27,361 --> 01:30:28,963
Está tudo bem?

1859
01:30:28,996 --> 01:30:30,031
Não, não, estamos bem.

1860
01:30:30,064 --> 01:30:31,431
Estamos apenas conversando.

1861
01:30:31,464 --> 01:30:33,100
NÁDIA:
Não parece
você está apenas falando.

1862
01:30:33,134 --> 01:30:34,368
Olha, eu prometo.

1863
01:30:34,402 --> 01:30:35,136
Estamos apenas conversando.

1864
01:30:35,169 --> 01:30:36,469
Sairei em alguns minutos.

1865
01:30:36,503 --> 01:30:39,707
(FOGO CRUZANDO À DISTÂNCIA)

1866
01:30:44,245 --> 01:30:45,880
Estamos bem?

1867
01:30:47,214 --> 01:30:49,550
Eu disse, estamos bem?

1868
01:30:52,987 --> 01:30:54,021
Hum.

1869
01:30:54,055 --> 01:30:55,656
Você realmente quer me matar?

1870
01:31:02,263 --> 01:31:05,498
Você sabe, eu realmente espero que você encontre
o que você está procurando, Bang.

1871
01:31:07,735 --> 01:31:10,171
Se esse sentimento de dúvida
lava sobre você sobre

1872
01:31:10,204 --> 01:31:14,008
nossa luta ou minha integridade,
você sabe onde me encontrar.

1873
01:31:14,976 --> 01:31:17,678
Podemos jogar as mãos
quando quiser.

1874
01:31:30,992 --> 01:31:33,928
Você ouviu o sino do jantar tocar
na sua cabeça, né?

1875
01:31:35,429 --> 01:31:37,398
Faça-me um favor.

1876
01:31:37,431 --> 01:31:38,799
Feche essa porta.

1877
01:31:39,467 --> 01:31:41,702
Não há testemunhas?

1878
01:31:41,736 --> 01:31:44,305
DARNELL:
Não, não se trata de testemunhas.

1879
01:31:44,338 --> 01:31:47,875
É apenas uma questão de proteger
a santidade da casa de um homem.

1880
01:32:02,456 --> 01:32:03,991
Assim.

1881
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
(PÁSSAROS CANTINHANDO À DISTÂNCIA)

1882
01:32:15,603 --> 01:32:18,205
(CRIANÇAS BRINCANDO NO FUNDO)

1883
01:32:36,157 --> 01:32:39,160
(GRUNINDO)

1884
01:32:44,999 --> 01:32:48,202
Sim, aquele
tem mostarda, hein?

1885
01:32:48,235 --> 01:32:51,238
(GRUNINDO)

1886
01:32:57,044 --> 01:32:57,745
(BAQUES)

1887
01:33:00,881 --> 01:33:03,884
(GRUNINDO)

1888
01:33:16,597 --> 01:33:18,799
(DÁ SOCOS)

1889
01:33:26,740 --> 01:33:28,142
(DISCURSO INDISTINTO)

1890
01:33:28,175 --> 01:33:29,511
Maldita casa!

1891
01:33:29,544 --> 01:33:31,045
SHARON:
Tânia!

1892
01:33:31,979 --> 01:33:34,014
O que você está olhando, querido?

1893
01:33:37,384 --> 01:33:38,719
(DISCURSO INDISTINTO)

1894
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui.

1895
01:33:42,957 --> 01:33:45,726
(GRUNINDO)

1896
01:33:45,759 --> 01:33:54,969
(♪♪♪)

1897
01:33:58,305 --> 01:34:01,308
(ofegante)

1898
01:34:05,813 --> 01:34:08,916
É muito diferente
sem vaselina.

1899
01:34:12,019 --> 01:34:13,687
SHARON PELO INTERCOM:
<i>Que diabos</i>
<i>vocês estão pensando?</i>

1900
01:34:13,721 --> 01:34:16,724
<i>Tanya está lá fora</i>
<i>chorando muito.</i>

1901
01:34:18,058 --> 01:34:22,531
Eu diria que temos cerca de um minuto
para terminar esta coisa

1902
01:34:22,564 --> 01:34:24,298
antes de chamarem a vaca.

1903
01:34:26,834 --> 01:34:28,502
SHARON:
Bang, Bang, não estou jogando.

1904
01:34:28,537 --> 01:34:30,605
É melhor você abrir
essa maldita porta.

1905
01:34:30,639 --> 01:34:31,705
Realmente?

1906
01:34:31,739 --> 01:34:32,541
SHARON:
Destranque a porta.

1907
01:34:32,574 --> 01:34:33,642
É melhor vocês pararem.

1908
01:34:33,674 --> 01:34:35,376
Vocês vão matar um ao outro.

1909
01:34:36,243 --> 01:34:38,212
(DISCURSO INDISTINTO)

1910
01:34:45,152 --> 01:34:46,320
O que há de errado?

1911
01:34:46,921 --> 01:34:48,422
Eles estão lá brigando.

1912
01:34:48,455 --> 01:34:50,691
-GUARDA-COSTA: Quem?
-Darnell e Bang.

1913
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
O que?

1914
01:34:55,763 --> 01:34:58,332
Agora é só pegar aquele kit de primeiros socorros,
você vai?

1915
01:35:02,369 --> 01:35:04,405
NÁDIA:
Ah, claro que não!

1916
01:35:04,438 --> 01:35:05,472
SHARON:
Você está brincando comigo?

1917
01:35:08,742 --> 01:35:10,811
Isso foi uma merda que você fez.

1918
01:35:12,279 --> 01:35:14,448
Você teve sorte de eu não estar lá.

1919
01:35:14,481 --> 01:35:16,016
Ele paga você para conversar?

1920
01:35:16,050 --> 01:35:18,285
Bem, você pode sair
quando quiser.

1921
01:35:22,557 --> 01:35:24,725
O que há com aquele garoto
você treinou?

1922
01:35:24,758 --> 01:35:26,661
E ele?

1923
01:35:26,695 --> 01:35:28,563
GUARDA-COSTA:
Ele é bom?

1924
01:35:28,597 --> 01:35:29,463
Você o viu lutar.

1925
01:35:29,496 --> 01:35:31,131
O que você achou?

1926
01:35:31,165 --> 01:35:34,368
Quero dizer, ele parecia bem
por um minuto

1927
01:35:34,401 --> 01:35:35,970
até que ele foi nocauteado.

1928
01:35:37,104 --> 01:35:40,774
Eu pergunto porque meu filho tem 6 anos.

1929
01:35:42,042 --> 01:35:43,978
Acho que ele poderia lutar algum dia.

1930
01:35:45,246 --> 01:35:47,248
Estou sempre tentando escolher
cérebro do chefe,

1931
01:35:47,281 --> 01:35:51,085
mas ele não está tentando
para falar de boxe.

1932
01:35:53,120 --> 01:35:54,288
Então?

1933
01:35:54,321 --> 01:35:56,190
E daí?

1934
01:35:56,223 --> 01:35:58,926
Então, o que você deveria fazer
começar uma criança?

1935
01:36:01,630 --> 01:36:02,963
Vou te contar uma coisa.

1936
01:36:02,997 --> 01:36:05,432
Então você decide o que você
pense em treinar seu filho.

1937
01:36:05,466 --> 01:36:06,867
Como é isso?

1938
01:36:10,237 --> 01:36:15,042
A maioria dos humanos não intencionalmente
colocar-se em perigo, certo?

1939
01:36:15,075 --> 01:36:18,112
Mas os lutadores se colocam
em perigo todos os dias.

1940
01:36:19,346 --> 01:36:21,549
BANG BANG:
E meu pai me ensinou
e meu irmão Bobby

1941
01:36:21,583 --> 01:36:22,916
como lutar.

1942
01:36:23,984 --> 01:36:25,919
Algum jornalista de dois bits
quem nunca lutou antes

1943
01:36:25,953 --> 01:36:28,188
dirá que fazemos isso por
o amor pelo jogo.

1944
01:36:28,989 --> 01:36:32,092
Outros podem dizer
fazemos isso por dinheiro.

1945
01:36:32,126 --> 01:36:35,963
Alguns podem ir tão longe
como dizer que é uma doença.

1946
01:36:35,996 --> 01:36:37,998
Outros ainda podem ter
a porra da coragem de dizer

1947
01:36:38,032 --> 01:36:40,267
um lutador está se esquivando de alguma coisa.

1948
01:36:40,301 --> 01:36:43,672
Mas eu e meu irmão brigamos
porque não tínhamos

1949
01:36:43,705 --> 01:36:45,105
uma maldita escolha.

1950
01:36:46,240 --> 01:36:48,942
Nós lutamos para que não
apanhar de nosso pai.

1951
01:36:51,879 --> 01:36:53,615
Olha, eu não estou contando
você não o ensine.

1952
01:36:53,648 --> 01:36:55,082
Só estou dizendo a você.

1953
01:36:57,351 --> 01:36:59,286
Eu e meu irmão vencemos
tantas brigas,

1954
01:36:59,320 --> 01:37:00,588
é difícil manter a contagem.

1955
01:37:00,622 --> 01:37:02,624
Até me diverti fazendo isso.

1956
01:37:02,657 --> 01:37:05,727
Mas no final não vencemos.

1957
01:37:05,760 --> 01:37:07,828
Nossos pais fizeram.

1958
01:37:07,861 --> 01:37:10,831
E na hora
Eu descobri isso,

1959
01:37:10,864 --> 01:37:13,535
é tudo que eu poderia fazer
e tudo que eu queria fazer.

1960
01:37:14,803 --> 01:37:16,904
Tinha virado
em outra coisa.

1961
01:37:18,472 --> 01:37:20,107
O que é que foi isso?

1962
01:37:25,112 --> 01:37:26,380
Meu.

1963
01:37:26,413 --> 01:37:35,422
(♪♪♪)

1964
01:37:41,428 --> 01:37:50,437
(♪♪♪)

1965
01:37:56,443 --> 01:38:05,452
(♪♪♪)

1966
01:38:11,458 --> 01:38:20,467
(♪♪♪)

1967
01:38:26,473 --> 01:38:35,482
(♪♪♪)

1968
01:38:47,896 --> 01:38:49,396
Bobby.

1969
01:38:49,430 --> 01:38:58,439
(♪♪♪)

1970
01:39:04,445 --> 01:39:13,454
(♪♪♪)

1971
01:39:19,460 --> 01:39:28,469
(♪♪♪)

1972
01:39:33,240 --> 01:39:35,976
BOBBY:
Tudo bem.

1973
01:39:36,009 --> 01:39:38,078
Ele não sabia o que você fez.

1974
01:39:38,111 --> 01:39:39,980
Eu tinha a escada.

1975
01:39:40,013 --> 01:39:49,223
(♪♪♪)

1976
01:39:56,731 --> 01:40:05,740
(♪♪♪)

1977
01:40:09,009 --> 01:40:11,613
<i>♪ Eu não me importo</i>
<i>se eu não for para casa ♪</i>

1978
01:40:11,646 --> 01:40:16,116
<i>♪ Minha vida está muito quebrada</i>
<i>agora de qualquer maneira ♪</i>

1979
01:40:20,755 --> 01:40:23,925
<i>♪ Então não, não me importo</i>
<i>se eu não for para casa ♪</i>

1980
01:40:23,958 --> 01:40:28,362
<i>♪ Minha vida também</i>
<i>quebrado agora de qualquer maneira ♪</i>

1981
01:40:33,267 --> 01:40:37,037
<i>♪ Eu me peguei</i>
<i>com algum problema ♪</i>

1982
01:40:39,507 --> 01:40:43,076
<i>♪ Eu me peguei</i>
<i>com algum problema ♪</i>

1983
01:40:45,580 --> 01:40:48,382
<i>♪ eu disse,</i>
<i>me dê a garrafa agora ♪</i>

1984
01:40:50,250 --> 01:40:53,588
<i>♪ Me dê a garrafa,</i>
<i>Estou reformado ♪</i>

1985
01:40:56,323 --> 01:41:02,797
<i>♪ Eu disse, ah, estou reformado,</i>
<i>reformado, reformado ♪</i>

1986
01:41:03,665 --> 01:41:06,133
<i>♪ Para você ♪</i>

1987
01:41:08,836 --> 01:41:11,773
<i>♪ Reformado para você ♪</i>

1988
01:41:16,376 --> 01:41:19,413
<i>♪ Eu disse, não, não me importo</i>
<i>se eu não for para casa ♪</i>

1989
01:41:19,446 --> 01:41:23,785
<i>♪ Minha vida está tão quebrada</i>
<i>agora de qualquer maneira ♪</i>

1990
01:41:28,723 --> 01:41:32,092
<i>♪ Eu disse não, não quero</i>
<i>se importa se eu não for para casa ♪</i>

1991
01:41:32,125 --> 01:41:36,463
<i>♪ Minha vida está muito quebrada</i>
<i>agora de qualquer maneira ♪</i>

1992
01:41:41,435 --> 01:41:44,872
<i>♪ Eu me peguei</i>
<i>com algum problema ♪</i>

1993
01:41:47,542 --> 01:41:51,244
<i>♪ Eu me peguei</i>
<i>com algum problema ♪</i>

1994
01:41:53,581 --> 01:41:56,450
<i>♪ eu disse me dê</i>
<i>a garrafa agora ♪</i>

1995
01:41:58,151 --> 01:42:01,689
<i>♪ Me dê a garrafa,</i>
<i>Estou reformado ♪</i>

1996
01:42:04,324 --> 01:42:07,662
<i>♪ Estou reformado, estou reformado ♪</i>

1997
01:42:10,598 --> 01:42:20,273
<i>♪ Eu disse, ah, estou reformado,</i>
<i>reformado, reformado para você ♪</i>

1998
01:42:22,810 --> 01:42:24,311
<i>♪ Estou reformado ♪</i>

1999
01:42:24,344 --> 01:42:34,254
<i>♪ Para você ♪</i>

2000
01:42:36,524 --> 01:42:39,761
<i>♪ Eu disse, não, não me importo</i>
<i>se eu não for para casa ♪</i>

2001
01:42:39,794 --> 01:42:43,798
<i>♪ Minha vida está muito quebrada</i>
<i>de qualquer forma ♪</i>

2002
01:42:48,736 --> 01:42:52,140
<i>♪ Eu disse, não me importo</i>
<i>se eu não for para casa ♪</i>

2003
01:42:52,172 --> 01:42:56,476
<i>♪ Minha vida está muito quebrada</i>
<i>agora de qualquer maneira ♪</i>

2004
01:43:01,448 --> 01:43:05,252
<i>♪ Eu me peguei</i>
<i>com algum problema ♪</i>

2005
01:43:06,921 --> 01:43:10,958
<i>♪ Eu disse, eu consegui</i>
<i>com algum problema ♪</i>

2006
01:43:13,460 --> 01:43:19,499
<i>♪ Eu disse, me dê a garrafa</i>
<i>agora, me dê a garrafa ♪</i>

2007
01:43:19,534 --> 01:43:32,279
<i>♪ Estou reformado, reformado,</i>
<i>reformado para você ♪</i>

2008
01:43:39,352 --> 01:43:42,557
(PESSOAS ABRAÇANDO, ASSOBIANDO)